1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:38,012 --> 00:00:43,012
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:55,770 --> 00:01:00,673
<i>ഇവിടെ വൃത്തികെട്ട ചെറുതാണ്
സമ്പന്നരാകുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം.</i>

4
00:01:00,675 --> 00:01:03,877
<i>ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.</i>

5
00:01:03,879 --> 00:01:06,612
<i>ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

6
00:01:06,614 --> 00:01:09,950
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്ന രീതി.</i>

7
00:01:09,952 --> 00:01:12,686
<i>ഫക്ക് മണി.</i>

8
00:01:12,688 --> 00:01:18,595
<i>ജോ ഹണ്ടിനെയും എന്നെയും പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി,
സമ്പന്നനാകുക എന്നത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.</i>

9
00:01:24,233 --> 00:01:25,832
<i>എൻ്റെ പേര് ഡീൻ കർണി.</i>

10
00:01:25,834 --> 00:01:29,703
<i>ഞാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്
ഇടത്തരക്കാരായിരുന്നു...</i>

11
00:01:29,705 --> 00:01:31,537
<i>സമ്പന്നരുടെ വിപരീതം.</i>

12
00:01:31,539 --> 00:01:32,739
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

13
00:01:32,741 --> 00:01:34,707
<i>ഒരുമിച്ചുള്ള ട്യൂഷൻ ഒഴിവാക്കി
എനിക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള ഫീസ്...</i>

14
00:01:34,709 --> 00:01:38,311
<i>ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ തയ്യാറെടുപ്പിലേക്ക്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ സ്കൂൾ.</i>

15
00:01:38,313 --> 00:01:40,781
<i>ഹാർവാർഡ് സ്കൂൾ ഫോർ ബോയ്സ്...</i>

16
00:01:40,783 --> 00:01:42,281
<i>ഞാൻ ജോയെ ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലം...</i>

17
00:01:42,283 --> 00:01:44,984
<i>സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടി.</i>

18
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.</i>

19
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
<i>ഞാൻ അത് നേരത്തെ പഠിച്ചു
അത് വ്യാജമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്രധാനം...</i>

20
00:01:51,393 --> 00:01:53,659
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ.</i>

21
00:01:53,661 --> 00:01:56,329
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മനോഹാരിത ഉപയോഗിക്കും,
ബുദ്ധി, ബാക്ക്ഹാൻഡ്...</i>

22
00:01:56,331 --> 00:01:58,432
<i>കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ മക്കൾ...</i>

23
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
<i>സിഇഒമാർ, യഥാർത്ഥ റോയൽറ്റി.</i>

24
00:02:01,536 --> 00:02:04,237
<i>ഞാൻ ആ ഭാഗം നന്നായി അഭിനയിച്ചു.</i>

25
00:02:04,239 --> 00:02:06,005
<i>എനിക്ക് 25 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും...</i>

26
00:02:06,007 --> 00:02:09,810
<i>ഞാൻ ഒരു വിലയുള്ള ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
കാൽ ബില്യൺ ഡോളർ.</i>

27
00:02:09,812 --> 00:02:13,680
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, വീട്,
പണം, പെൺകുട്ടി.</i>

28
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കാളി, ജോ ഹണ്ട്.</i>

29
00:02:16,652 --> 00:02:21,555
<i>ബെവർലി ഹിൽസിൽ, ദി
സ്വപ്നം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതമല്ല.</i>

30
00:02:21,557 --> 00:02:24,324
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജീവിതം.</i>

31
00:02:24,326 --> 00:02:26,960
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ തിരികെ പോകട്ടെ.</i>

32
00:02:26,962 --> 00:02:29,429
<i>ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ്
ഹൈസ്കൂൾ, നമുക്ക് വെറുതെ...</i>

33
00:02:29,431 --> 00:02:32,299
<i>ഞാൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുക
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കഴിവിന് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.</i>

34
00:02:32,301 --> 00:02:34,767
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ,
നീ സുന്ദരനായ മകനോ?

35
00:02:34,769 --> 00:02:36,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

36
00:02:36,304 --> 00:02:37,570
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബെൻ്റ്ലിയെ കിട്ടി.

37
00:02:37,572 --> 00:02:38,838
വിരസത.

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,008
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൻ്റ്ലിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

39
00:02:41,010 --> 00:02:45,682
എനിക്ക് 1979 ലെ ഐആർഒസി ഓടിച്ചു
മൂന്ന് മാസത്തോളം സ്റ്റാലോൺ.

40
00:02:48,350 --> 00:02:50,286
എനിക്ക് ഒരു കോർവെറ്റ് ലഭിച്ചു.

41
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
ഞാൻ വേട്ടേ കാണട്ടെ.

42
00:02:56,624 --> 00:03:00,993
<i>അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠി.</i>

43
00:03:00,995 --> 00:03:03,296
<i>അവൻ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.</i>

44
00:03:03,298 --> 00:03:04,664
നമ്മൾ ഓവറും അണ്ടറും എടുത്താൽ...

45
00:03:04,666 --> 00:03:08,367
<i>അവൻ അപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.</i>

46
00:03:08,369 --> 00:03:10,772
<i>ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.</i>

47
00:03:13,374 --> 00:03:15,342
ക്ഷമിക്കണം, ആഹ്...

48
00:03:15,344 --> 00:03:16,475
കൊർവെറ്റ്.

49
00:03:16,477 --> 00:03:18,280
മിസ്റ്റർ ഇയോക്കു... നന്ദി.

50
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
- ഡീൻ.
- ജോ.

51
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
- ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

53
00:03:26,088 --> 00:03:30,356
അതിനാൽ, നീക്കങ്ങൾ നടത്തുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

54
00:03:30,358 --> 00:03:32,325
ഞാൻ പസഫിക് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

55
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വാൾ സ്ട്രീറ്റ്, കൊള്ളാം.

56
00:03:34,696 --> 00:03:36,096
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:03:36,098 --> 00:03:40,099
ഇതിൽ കുറച്ച്, കുറച്ച്.

58
00:03:40,101 --> 00:03:42,336
നിങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:42,338 --> 00:03:43,969
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

60
00:03:43,971 --> 00:03:45,338
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

61
00:03:45,340 --> 00:03:46,907
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ?

62
00:03:46,909 --> 00:03:48,444
കഷ്ടിച്ച്.

63
00:03:52,681 --> 00:03:54,848
അത് പണമാണോ?

64
00:03:54,850 --> 00:03:57,516
അതെ, ഞാൻ ബിൽറ്റ്മോർസ് ഒരു കോർവെറ്റ് വിറ്റു.

65
00:03:57,518 --> 00:03:59,652
ജോ, നീ ആകാൻ പാടില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

66
00:03:59,654 --> 00:04:02,122
നിങ്ങൾ ഇത്തരക്കാരായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നേടണം.

67
00:04:02,124 --> 00:04:05,425
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

68
00:04:05,427 --> 00:04:10,497
അത് നിക്ഷേപകരെ എടുക്കും, ഒപ്പം
പണവും എൻ്റെ കൈവശമില്ലാത്ത സാധനങ്ങളും.

69
00:04:10,499 --> 00:04:12,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മികച്ച ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കും.

70
00:04:14,535 --> 00:04:16,702
ഇന്ന് രാത്രി സ്പാഗോയിലേക്ക് വരൂ. അത്
ചാർലി ബോട്ടമിൻ്റെ ജന്മദിനം.

71
00:04:16,704 --> 00:04:18,372
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

72
00:04:18,374 --> 00:04:19,572
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചാർലി ബോട്ടംസ്?

73
00:04:19,574 --> 00:04:20,807
അതെ.

74
00:04:20,809 --> 00:04:21,908
അതെ, അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ പണം എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡീൻ.

75
00:04:21,910 --> 00:04:24,944
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും. ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

76
00:04:24,946 --> 00:04:26,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് സ്വർണ്ണം നൽകുക.

77
00:04:26,782 --> 00:04:29,882
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇവ
ഹൈസ്കൂളിൽ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വെറുത്തു.

78
00:04:29,884 --> 00:04:31,117
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

79
00:04:31,119 --> 00:04:32,853
അതെ, ജോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

80
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും കൊണ്ട്.

81
00:04:35,990 --> 00:04:38,427
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നമുക്ക് ഈ നഗരം സ്വന്തമാക്കാം.

82
00:04:42,131 --> 00:04:45,601
അത് അതെ, ശരിയല്ലേ? അത്
എനിക്ക് അതെ പോലെ തോന്നുന്നു.

83
00:04:47,169 --> 00:04:49,603
- ശരി.
- അതെ, ജോ!

84
00:04:49,605 --> 00:04:50,603
ശരി.

85
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
അങ്ങനെ 9:00 ന് സ്പാഗോ ആണ്
അതൊരു വേഷവിധാനമാണ്.

86
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റീഗൻ്റെ പോലെ പോകും.

87
00:04:54,542 --> 00:04:57,576
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? വാഗ്ദാനം?

88
00:04:57,578 --> 00:04:58,711
അതെ.

89
00:04:58,713 --> 00:04:59,612
ശരി, അടിപൊളി.

90
00:04:59,614 --> 00:05:01,617
പിന്നെ കാണാം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

91
00:05:06,888 --> 00:05:09,956
<i>എൽ.എ. ഒരിക്കലും എ
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ നഗരം.</i>

92
00:05:09,958 --> 00:05:12,459
<i>രാത്രിയിലാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തിയത്
വളരെ പ്രത്യേകമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ...</i>

93
00:05:12,461 --> 00:05:15,595
<i>കയറുന്നത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

94
00:05:15,597 --> 00:05:18,632
<i>എല്ലാം ഏറ്റവും എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരുന്നു
സ്പാഗോ, എവിടെയാണ്...</i>

95
00:05:18,634 --> 00:05:22,735
<i>ചാർലി ബോട്ടംസ് പിടിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ 23-ാം ജന്മദിന ആഘോഷം.</i>

96
00:05:22,737 --> 00:05:24,905
<i>ജൂലൈയിൽ ഹാലോവീൻ.</i>

97
00:05:24,907 --> 00:05:27,641
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.

98
00:05:27,643 --> 00:05:30,543
അല്ല, എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. ഞാൻ
ഇവിടെ ഡീൻ കർണിക്കൊപ്പം.

99
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
- അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
- അതെ.

100
00:05:32,980 --> 00:05:35,548
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു മുത്തഫക്ക'! വരിയുടെ പിൻഭാഗം!

101
00:05:35,550 --> 00:05:38,718
അല്ല, ചാർലി ബോട്ടംസ് ആണ്
ജന്മദിനം, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

102
00:05:38,720 --> 00:05:40,989
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക! ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!

103
00:05:50,064 --> 00:05:53,502
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

104
00:05:57,573 --> 00:05:58,975
ലേഡീസ്.

105
00:06:00,107 --> 00:06:01,540
ഡീൻ! ഹേയ്!

106
00:06:01,542 --> 00:06:02,742
- ജോ!
- അവൻ ഉണ്ട്.

107
00:06:02,744 --> 00:06:06,612
ജോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:06:06,614 --> 00:06:08,615
ചാർളിക്ക് 24 വയസ്സ്
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറുന്ന സമയം.

109
00:06:08,617 --> 00:06:10,115
വരൂ, മിസ്റ്റർ ടി, നമുക്ക് ചെയ്യാം?

110
00:06:10,117 --> 00:06:12,052
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.

111
00:06:12,054 --> 00:06:13,823
- നന്ദി.
- പിന്നെ കാണാം.

112
00:06:21,730 --> 00:06:24,163
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും റീഗൻ ആണോ?

113
00:06:24,165 --> 00:06:30,005
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റീഗനാണ്, ഞാൻ നാൻസിയാണ്.
അതിനെ എഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, വരൂ.

114
00:06:31,973 --> 00:06:33,572
ഹോളി ഷിറ്റ്.

115
00:06:33,574 --> 00:06:34,944
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

116
00:06:36,711 --> 00:06:39,014
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

117
00:06:41,249 --> 00:06:42,548
നിങ്ങൾ വൈകി.

118
00:06:42,550 --> 00:06:45,185
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

119
00:06:45,187 --> 00:06:48,187
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചാരിറ്റി കേസ്?

120
00:06:48,189 --> 00:06:49,826
- പഴയ സുഹൃത്ത്.
- ഞാൻ ജോ.

121
00:06:52,761 --> 00:06:56,730
<i>സ്പാഗോയിലെ പെൺകുട്ടികൾ
നിയന്ത്രണാതീതമായിരുന്നു.</i>

122
00:06:56,732 --> 00:07:00,165
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതിയുമായി ഓടി
ബേബ്സ് വിളിച്ചു, ഗ്രോവേഴ്സ്.</i>

123
00:07:00,167 --> 00:07:02,668
<i>ഏതെങ്കിലും പുതിയ സീൻ LA-ൽ ഹിറ്റാകുമ്പോൾ...</i>

124
00:07:02,670 --> 00:07:04,873
<i>അവർ എപ്പോഴും ഓണായിരുന്നു
തിരമാലയുടെ ചിഹ്നം.</i>

125
00:07:17,119 --> 00:07:21,588
<i>നിങ്ങൾ വരില്ല
സൂര്യപ്രകാശത്തിനായുള്ള കാലിഫോർണിയ.</i>

126
00:07:21,590 --> 00:07:24,727
<i>നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി വരൂ
സിഡ്നി ഇവാൻസിനെ പോലെ.</i>

127
00:07:36,804 --> 00:07:38,572
മീൻ ഡീൻ.

128
00:07:38,574 --> 00:07:41,341
ഹായ്, രുചികരമായ.

129
00:07:41,343 --> 00:07:46,045
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

130
00:07:46,047 --> 00:07:50,050
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- എഡ്ജ്.

131
00:07:50,052 --> 00:07:53,218
അവർ അവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ!

132
00:07:53,220 --> 00:07:56,021
മാന്യരേ, നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

133
00:07:56,023 --> 00:07:59,793
ഞങ്ങളുടെ അർദ്ധ-കൊലപാതകം
പ്രസിഡൻ്റ്, ജോ ഹണ്ട്...

134
00:07:59,795 --> 00:08:01,595
എൻ്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

135
00:08:01,597 --> 00:08:04,730
ജോ, നിങ്ങൾ കെയ്‌ലിനെയും സ്കോട്ട് ബിൽറ്റ്‌മോറിനെയും ഓർക്കുന്നു.

136
00:08:04,732 --> 00:08:07,300
മനുഷ്യാ, ആ ചാണകം വളച്ചൊടിച്ചതാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

137
00:08:07,302 --> 00:08:10,002
<i>ഈ ക്രൂ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല സമയത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.</i>

138
00:08:10,004 --> 00:08:13,706
<i>ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർക്കു ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ മുറവിളികൂട്ടി.</i>

139
00:08:13,708 --> 00:08:16,910
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ ടോം ക്രൂയിസ് കണ്ടിരുന്നു
ഡേറ്റ് ക്ഷമിക്കണം പോകാൻ...</i>

140
00:08:16,912 --> 00:08:19,144
ലേഡീസ് റൂമിലേക്ക്, മാത്രം
പിൻവാതിൽ വിടുക...</i>

141
00:08:19,146 --> 00:08:20,947
<i>രണ്ടും ബിൽറ്റ്മോറുകൾക്കൊപ്പം.</i>

142
00:08:20,949 --> 00:08:23,917
<i>പിന്നെ ചാർലി ബോട്ടംസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

143
00:08:23,919 --> 00:08:25,384
<i>അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നതിലുപരി
നല്ല ഭംഗിയോടെ...</i>

144
00:08:25,386 --> 00:08:29,055
<i>അദ്ദേഹം ബിസിനസ്സിലെ ഒരു സൂത്രധാരനായിരുന്നു.</i>

145
00:08:29,057 --> 00:08:32,359
<i>ഇവ മൂന്നും എന്താണ് ചെയ്തത്
ഹാർവാർഡ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടോ?</i>

146
00:08:32,361 --> 00:08:33,494
<i>പണം.</i>

147
00:08:33,496 --> 00:08:36,696
<i>ഇവരായിരുന്നു ഏറ്റവും സമ്പന്നർ
ബെവർലി ഹിൽസിലെ കുട്ടികൾ.</i>

148
00:08:36,698 --> 00:08:37,797
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചാർളി.

149
00:08:37,799 --> 00:08:40,133
വന്നതിന് നന്ദി.

150
00:08:44,805 --> 00:08:46,708
നിനക്കൊരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു, ചാർളി.

151
00:08:54,915 --> 00:08:57,216
ഇതെന്താ പൊന്നേ?

152
00:08:57,218 --> 00:09:00,052
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് പഠിക്കുകയാണ്
നാല്പത് പാദങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

153
00:09:00,054 --> 00:09:02,889
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

154
00:09:02,891 --> 00:09:04,356
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.

155
00:09:04,358 --> 00:09:06,025
മാർക്കറ്റ് ടാങ്കിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

156
00:09:06,027 --> 00:09:08,128
സിസ്റ്റം അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

157
00:09:08,130 --> 00:09:09,796
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ റിവേഴ്സ് ഗോൾഡ്.

158
00:09:09,798 --> 00:09:11,831
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോടി പുട്ടുകളും കോളുകളും വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

159
00:09:11,833 --> 00:09:13,432
അസ്ഥിരതയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു സ്‌പ്രെഡ് സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:09:13,434 --> 00:09:14,868
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

161
00:09:14,870 --> 00:09:16,403
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത്?

162
00:09:16,405 --> 00:09:17,803
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:09:17,805 --> 00:09:19,739
ഷിറ്റ്! അതെ! ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാം!

164
00:09:19,741 --> 00:09:22,008
എറിഞ്ഞത് അവനാണ്
ആ ഡിബേറ്റ് ടീമിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

165
00:09:22,010 --> 00:09:23,876
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആളെ ലോക്കറിൽ കയറ്റി.

166
00:09:23,878 --> 00:09:25,077
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ വിപരീതമാക്കുന്നു.

167
00:09:25,079 --> 00:09:27,846
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു മക്കാലൻ ഉണ്ട് ...
- ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ വിപരീതമാക്കുന്നു.

168
00:09:27,848 --> 00:09:33,855
മക്കാലൻ 12, ഒരു ഗ്ലെൻലിവെറ്റ്, ഒരു മേക്കേഴ്സ്.

169
00:09:38,392 --> 00:09:40,393
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചാർളി.

170
00:09:40,395 --> 00:09:42,327
ഹേയ്!

171
00:09:42,329 --> 00:09:45,130
അതിനാൽ, ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി
പത്തു മഹത്തായ നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

172
00:09:45,132 --> 00:09:46,398
അതോ എൻ്റെ കൊർവെറ്റാണോ?

173
00:09:46,400 --> 00:09:49,372
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ ചെയ്യും
രാവിലെ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

174
00:09:57,045 --> 00:10:01,217
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

175
00:10:13,227 --> 00:10:17,230
ഡീൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ മരവിപ്പിക്കുക.

176
00:10:17,232 --> 00:10:21,670
എനിക്കറിയാം സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

177
00:10:35,851 --> 00:10:38,421
<i>ഇതാ... ജോണി!</i>

178
00:10:45,126 --> 00:10:49,796
<i>നന്ദി, മാന്ദ്യം
റോഡിയോ ഡ്രൈവിൽ എത്തി.</i>

179
00:10:49,798 --> 00:10:51,798
<i>ഒരാൾ നിറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ റോൾസ് റോയ്സ് ഇന്ന്...</i>

180
00:10:51,800 --> 00:10:53,968
<i>സ്വയം സേവന ദ്വീപിൽ.</i>

181
00:10:55,971 --> 00:10:59,538
<i>അതെ, അത് നിരാശാജനകമാണ്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ...</i>

182
00:10:59,540 --> 00:11:02,509
<i>ഒരു മാന്ദ്യകാലത്ത്.</i>

183
00:11:02,511 --> 00:11:03,976
<i>ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, നിങ്ങൾ
ആളുകൾ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നത് കാണുക...</i>

184
00:11:03,978 --> 00:11:06,812
<i>ഹേഗൻ ഡാസ് വാങ്ങാൻ ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾക്കൊപ്പം.</i>

185
00:11:43,919 --> 00:11:46,388
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

186
00:11:47,889 --> 00:11:49,322
നിങ്ങൾ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:11:49,324 --> 00:11:55,360
ഇല്ല, ഡീൻ, ഇരിക്കൂ
ബിൽറ്റ്മോർസ്, ചാർളി, എല്ലാവരും.

188
00:11:55,362 --> 00:11:58,464
അവരുടെ പേരുകൾ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

189
00:11:58,466 --> 00:12:01,100
ഉദ്ദേശ്യവും കൂടാതെ
ഉത്തരവാദിത്തവും ആത്മാഭിമാനവും.

190
00:12:01,102 --> 00:12:03,903
അവർക്ക് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഒരു കാർ പേയ്‌മെൻ്റ് എങ്ങനെ കവർ ചെയ്യാം...

191
00:12:03,905 --> 00:12:05,038
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ വാടക ഉണ്ടാക്കാം.

192
00:12:05,040 --> 00:12:07,841
മറ്റെല്ലാവരും നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
വിഷമിക്കുന്ന രാത്രികൾ.

193
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സ്വർണക്കട്ടിയുമായി...

194
00:12:09,578 --> 00:12:12,345
നിക്ഷേപിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

195
00:12:12,347 --> 00:12:14,614
ഈ ആളുകൾ, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിപണി വിശകലനത്തെക്കുറിച്ച്...

196
00:12:14,616 --> 00:12:16,014
അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊജക്ഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

197
00:12:16,016 --> 00:12:17,149
അവർ എന്തെങ്കിലും ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:12:17,151 --> 00:12:18,250
കൃത്യമായി.

199
00:12:18,252 --> 00:12:20,953
കൂടാതെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യങ്ങളും
അതിൻ്റെ സ്ഥാപക തത്വങ്ങൾ.

200
00:12:20,955 --> 00:12:23,489
സ്റ്റീവ് ജോബ്സിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

201
00:12:23,491 --> 00:12:26,158
അതെ, തീർച്ചയായും.

202
00:12:26,160 --> 00:12:27,427
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

203
00:12:27,429 --> 00:12:30,429
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, അദ്ദേഹത്തിന് 26 വയസ്സായി.
അവൻ അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

204
00:12:30,431 --> 00:12:34,634
അവൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂല്യം 149 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

205
00:12:34,636 --> 00:12:35,802
എങ്ങനെ?

206
00:12:35,804 --> 00:12:39,471
കാരണം അവൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്തു
സാങ്കേതികവിദ്യ ലളിതമാക്കി.

207
00:12:39,473 --> 00:12:42,575
അവൻ ഭാവി വിൽക്കുകയാണ്.

208
00:12:42,577 --> 00:12:43,879
ഇത് വായിക്കൂ.

209
00:12:45,280 --> 00:12:48,014
വിരോധാഭാസ തത്വശാസ്ത്രം.

210
00:12:48,016 --> 00:12:51,451
ചീത്തയെ നല്ലതാക്കി മാറ്റുക,
തെറ്റ് പോലും ശരിയാകും.

211
00:12:51,453 --> 00:12:56,054
ശരിയായ സന്ദർഭത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇന്നലത്തെ പരാജയങ്ങൾ എടുക്കുക...

212
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
അവയെ നാളത്തെ വിജയങ്ങളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

213
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
ഇത് റാഡ് ആണ്.

214
00:13:00,395 --> 00:13:02,895
എന്താണ് ബിബിസി?

215
00:13:02,897 --> 00:13:05,331
അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേരാണ്.

216
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
അത് എന്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു?

217
00:13:07,569 --> 00:13:09,034
ആ പോക്കർ ഗെയിം ഓർക്കുക...

218
00:13:09,036 --> 00:13:11,604
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

219
00:13:11,606 --> 00:13:12,705
ആരും അറിയുകയില്ല.

220
00:13:12,707 --> 00:13:17,146
പക്ഷേ, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥമാക്കും
അപ്രാപ്യമായത് നേടുന്നു.

221
00:13:25,487 --> 00:13:26,985
എന്താണത്?

222
00:13:26,987 --> 00:13:30,992
കൈലിൻ്റെ ക്ഷമാപണം. പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.

223
00:13:32,394 --> 00:13:35,528
ഹോളി ഷിറ്റ്.

224
00:13:35,530 --> 00:13:39,097
അത് 20 ആക്കി എല്ലാവരേയും മാറ്റുക
കൈലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും...

225
00:13:39,099 --> 00:13:41,301
അവരുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അണിനിരക്കും.

226
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ വാക്കിനും ഇതും ഇടയിൽ...

227
00:13:43,438 --> 00:13:48,341
അത് ബെവർലിയിൽ വ്യാപിക്കും
കാട്ടുതീ പോലെ കുന്നുകൾ.

228
00:13:48,343 --> 00:13:49,942
<i>നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

229
00:13:49,944 --> 00:13:51,510
<i>ഒരു പത്തു ഗ്രാൻഡ്...</i>

230
00:13:51,512 --> 00:13:54,547
<i>ഓർക്കുക, ഇവയായിരുന്നു
റീഗൻ വർഷങ്ങൾ.</i>

231
00:13:54,549 --> 00:13:57,616
ഗ്യാസിന് 91 സെൻ്റ് ആയിരുന്നു.
സിഗരറ്റ് ഒരു രൂപയായിരുന്നു.</i>

232
00:13:57,618 --> 00:14:00,352
<i>കൂടാതെ $10,000 വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
വാർഷിക വരുമാനത്തിലേക്ക്...</i>

233
00:14:00,354 --> 00:14:01,687
<i>ഒരു ശരാശരി കുടുംബത്തിൻ്റെ.</i>

234
00:14:01,689 --> 00:14:04,523
<i>ജോ കൈൽ ബിൽറ്റ്‌മോർ എടുത്തു
പണവും സ്വർണ്ണത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.</i>

235
00:14:04,525 --> 00:14:07,159
<i>മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത്
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ശതമാനം വർദ്ധന.</i>

236
00:14:07,161 --> 00:14:09,128
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തോൽക്കാനായില്ല.</i>

237
00:14:09,130 --> 00:14:10,296
ഇവ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

238
00:14:10,298 --> 00:14:13,499
നിങ്ങൾ സ്റ്റേപ്പിൾസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

239
00:14:13,501 --> 00:14:15,567
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
6:00 ന് ബിൽറ്റ്മോർസ്, അല്ലേ?

240
00:14:15,569 --> 00:14:17,135
നമുക്ക് നാറ്റിലും ആൽസിലും റാക്കുകൾ അടിക്കാം.

241
00:14:17,137 --> 00:14:18,303
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അവസാന വില പരിശോധിക്കണം.

242
00:14:18,305 --> 00:14:19,438
ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

243
00:14:19,440 --> 00:14:21,106
അതെ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു.

244
00:14:21,108 --> 00:14:22,442
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലോസിംഗ് വില പരിശോധിക്കണം.

245
00:14:22,444 --> 00:14:25,079
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം ഒന്ന് നിർത്തണം.

246
00:14:32,319 --> 00:14:35,556
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കാർ വിറ്റു.

247
00:14:37,125 --> 00:14:39,024
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

248
00:14:39,026 --> 00:14:40,360
അതെ.

249
00:14:43,765 --> 00:14:46,264
- മിസ്റ്റർ കർണി, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹായ്.

250
00:14:46,266 --> 00:14:48,634
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുന്നിൽ വേണം
ആ കോടതി മന്ദിരത്തിലെ തർക്കം...

251
00:14:48,636 --> 00:14:51,236
ശരി, അവൻ്റെ മുഖത്ത്, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ...

252
00:14:51,238 --> 00:14:53,339
ജഡ്ജി വായിക്കുന്ന നിമിഷം
ആ ചാർജുകൾ, ശരിയാണോ?

253
00:14:53,341 --> 00:14:56,308
മറ്റെല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും പോകുന്നു
അതേ ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് വേണം!

254
00:14:56,310 --> 00:14:59,345
എല്ലാം ശരി? വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾ പരുക്കനായി കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:14:59,347 --> 00:15:01,147
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുതുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:15:01,149 --> 00:15:03,448
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാർബറ വാൾട്ടേഴ്സിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:15:03,450 --> 00:15:05,451
നീ ബാർബറയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വാൾട്ടേഴ്സ്.

258
00:15:05,453 --> 00:15:07,787
ഈ പ്രസ്സ് ബാഡ്‌ജ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലായിടത്തും പ്രവേശനം, ശരിയാണോ?

259
00:15:07,789 --> 00:15:10,756
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മുൻ നിര. അത്
ജോൺ ഡിലോറിയൻ്റെ അടുത്ത്?

260
00:15:10,758 --> 00:15:12,792
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

261
00:15:12,794 --> 00:15:15,028
അതെ സർ.

262
00:15:15,030 --> 00:15:16,562
ആഹ് അതെ.

263
00:15:16,564 --> 00:15:20,099
ബോൺ ജോർ, കോമ്പിയൻ അല്ലെസ്-വൗസ്
പേയർ ഡെസ് ഫോട്ടോ ഡി ജോൺ ഡെലോറിയൻ?

264
00:15:21,636 --> 00:15:24,669
ഓയ്, മേഴ്സി.

265
00:15:24,671 --> 00:15:26,538
നിഗൽ, ഞങ്ങൾ പോയി.

266
00:15:26,540 --> 00:15:30,275
അതെ. ആ നിമിഷം GM വാങ്ങുക
ആ നിരക്കുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

267
00:15:30,277 --> 00:15:35,048
അതെ, 52 ഒന്നരയിൽ.
അത് ശരിയാണ്, നന്ദി.

268
00:15:35,050 --> 00:15:37,149
<i>പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു റോൺ ലെവിൻ.</i>

269
00:15:37,151 --> 00:15:38,784
ഓ, ഹായ്, ജിസെല്ലെ. ഹായ്, ഇത് റോണിയാണ്.

270
00:15:38,786 --> 00:15:40,720
അതെ, എനിക്ക് മൂന്ന് അരിഞ്ഞ സലാഡുകൾ വേണം.

271
00:15:40,722 --> 00:15:41,955
<i>വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു...</i>

272
00:15:41,957 --> 00:15:44,157
<i>റോത്ത്‌ചൈൽഡ് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

273
00:15:44,159 --> 00:15:47,225
<i>ഏതെങ്കിലും ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടാൻ
അവൻ രസകരമായി കണ്ടെത്തി...</i>

274
00:15:47,227 --> 00:15:49,227
<i>ലാഭകരമായ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.</i>

275
00:15:49,229 --> 00:15:50,428
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കുന്നു.

276
00:15:50,430 --> 00:15:54,366
അതെ, ഒപ്പം കുറച്ച് ടിറാമിസു
മൂന്ന് തവികളും. വളരെ നന്ദി.

277
00:15:54,368 --> 00:15:58,504
<i>മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നറിയിപ്പ്! ബുൾഷിറ്റ് അലേർട്ട്!</i>

278
00:15:58,506 --> 00:16:00,576
ഡീൻ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

279
00:16:07,415 --> 00:16:09,682
എല്ലാം ശരി.

280
00:16:09,684 --> 00:16:14,653
1962 യഥാർത്ഥ പാറ്റീന.

281
00:16:14,655 --> 00:16:15,690
സോളിഡ് ക്രോം.

282
00:16:17,825 --> 00:16:20,559
അതെ, പക്ഷേ ഡീൻ, ഇവ
പുതിനയുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.

283
00:16:20,561 --> 00:16:22,427
ഇവ കൃത്യമായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:16:22,429 --> 00:16:25,298
ഞാൻ $2000 നൽകുന്നില്ല! ഇല്ല.

285
00:16:25,300 --> 00:16:28,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി പണം നൽകും
മുഴുവൻ സെറ്റിനും $600.

286
00:16:31,338 --> 00:16:34,139
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണ്, ഡീൻ?

287
00:16:34,141 --> 00:16:36,109
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, റോൺ.

288
00:16:36,111 --> 00:16:38,110
ജോ ഹണ്ടിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

289
00:16:38,112 --> 00:16:42,447
ശരി, അതെ, ഡീൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഒരുതരം വ്യാപാരിയാണോ?

290
00:16:42,449 --> 00:16:44,583
അതെ, അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലെവിൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:16:44,585 --> 00:16:46,451
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പതിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

292
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
- ഇല്ല, നേരെ പോകൂ.

293
00:16:48,189 --> 00:16:51,490
- നന്ദി.
- ജോ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

294
00:16:51,492 --> 00:16:54,095
ഈ ആൾക്ക് ഒരു സിക്‌സ് പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

295
00:17:00,668 --> 00:17:02,434
എന്ത്?

296
00:17:02,436 --> 00:17:07,339
വിപണിയിൽ മോശം ദിവസം?

297
00:17:07,341 --> 00:17:10,175
ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:17:10,177 --> 00:17:12,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ലെവിൻ, അത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

299
00:17:12,413 --> 00:17:13,746
ഞാനും നീയും ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

300
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
എൻ്റെ നിക്ഷേപ തന്ത്രത്തിലൂടെ സംസാരിക്കുക.

301
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ചരക്ക് വിപണി, മിസ്റ്റർ ലെവിൻ?

303
00:17:20,722 --> 00:17:23,855
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ചരക്ക് വിപണി, ഡീൻ?

304
00:17:23,857 --> 00:17:27,229
ഹും... എന്താ പറയാഞ്ഞത്.

305
00:17:33,734 --> 00:17:35,768
ഹോളി ഷിറ്റ്.

306
00:17:35,770 --> 00:17:38,304
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.

307
00:17:38,306 --> 00:17:39,838
എന്താണിത്?

308
00:17:39,840 --> 00:17:42,642
അതൊരു ബുള്ളയാണ്... സുമേറിയക്കാർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

309
00:17:42,644 --> 00:17:45,278
അവർ ആ ടോക്കണുകൾ ഇട്ടു
അവരുടെ മൺപാത്രത്തിനുള്ളിൽ...

310
00:17:45,280 --> 00:17:46,778
എ ദിനം അടയാളപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ചരക്ക് എത്തിച്ചു.

311
00:17:46,780 --> 00:17:48,748
അത്... 5000 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

312
00:17:48,750 --> 00:17:50,916
ഇല്ല, ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ 6000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

313
00:17:50,918 --> 00:17:53,454
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നോക്കുകയാണ്
ആദ്യ ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാർ.

314
00:17:54,621 --> 00:17:56,288
ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

315
00:17:56,290 --> 00:17:58,223
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കണോ?

316
00:17:58,225 --> 00:18:00,259
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

317
00:18:00,261 --> 00:18:02,595
ഇല്ല.

318
00:18:02,597 --> 00:18:05,698
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. കാരണം
അതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

319
00:18:05,700 --> 00:18:11,938
ഷിറ്റ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

320
00:18:11,940 --> 00:18:14,839
കഷ്ടം!

321
00:18:14,841 --> 00:18:17,643
- ഡീൻ, ഒരു ചൂൽ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.
- ശരി.

322
00:18:17,645 --> 00:18:20,648
അതായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

323
00:18:26,620 --> 00:18:30,323
ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അത് അമൂല്യമായിരുന്നു.

324
00:18:30,325 --> 00:18:33,291
17 ബുള്ളകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും.

325
00:18:33,293 --> 00:18:37,663
ഒപ്പം അവരിൽ ഓരോരുത്തരും...

326
00:18:37,665 --> 00:18:41,336
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

327
00:18:44,405 --> 00:18:46,538
അത് വ്യാജമാണ്.

328
00:18:46,540 --> 00:18:47,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് കരുതി.

329
00:18:47,841 --> 00:18:48,807
അതെ.

330
00:18:48,809 --> 00:18:53,311
പിന്നെ എന്തിന്? കാരണം
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ...

331
00:18:53,313 --> 00:18:56,281
യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

332
00:18:58,786 --> 00:19:00,720
<i>ബിൽറ്റ്മോറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എടുത്തിരുന്നു...</i>

333
00:19:00,722 --> 00:19:01,721
<i>വേനൽക്കാലത്തേക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക്.</i>

334
00:19:01,723 --> 00:19:04,356
<i>അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വീട് തിരിച്ചു...</i>

335
00:19:04,358 --> 00:19:06,959
<i>അവരുടെ സ്വന്തം ക്ലബ്ഹൗസിലേക്ക്.</i>

336
00:19:06,961 --> 00:19:11,696
<i>ആ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ബെവർലി ഹിൽസിൻ്റെ റോയൽറ്റി</i>യോടൊപ്പം

337
00:19:11,698 --> 00:19:13,732
ദീനിന് ഇത് കിട്ടും
റോഡിൽ കാണിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

338
00:19:13,734 --> 00:19:16,736
ഒരുപക്ഷേ ബാത്ത്റൂമിൽ ബോണിംഗ്.

339
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക!

340
00:19:19,906 --> 00:19:22,441
ഡീൻ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിപണിയിൽ വിജയിച്ചു.

341
00:19:22,443 --> 00:19:23,909
എന്ത്? എത്ര മോശം?

342
00:19:23,911 --> 00:19:26,412
ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കി.

343
00:19:26,414 --> 00:19:28,580
- എല്ലാം?
- പകുതി.

344
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
ബാക്കി ഇപ്പോഴും അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്.

345
00:19:29,751 --> 00:19:33,586
യോ, ഡീൻ, നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

346
00:19:33,588 --> 00:19:37,823
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, കൈൽ.

347
00:19:37,825 --> 00:19:40,726
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:19:40,728 --> 00:19:42,961
ഞാൻ കൈലിന് അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

349
00:19:42,963 --> 00:19:44,096
എന്താ, നീ ഇപ്പോ അവനോട് പറയണോ?

350
00:19:44,098 --> 00:19:46,432
അവതരണത്തിന് ശേഷം,
സ്വകാര്യമായി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

351
00:19:46,434 --> 00:19:50,536
എന്ത് അവതരണം, ജോ? അവിടെ
ഇത്തരക്കാർ വാങ്ങാൻ വഴിയില്ല...

352
00:19:50,538 --> 00:19:52,672
കൈലിൻ്റേതാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പിച്ച്
ഒരു തുടച്ചുമാറ്റാൻ പറ്റി.

353
00:19:52,674 --> 00:19:54,406
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

354
00:19:54,408 --> 00:19:56,308
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി മാത്രമാണ്.

355
00:19:56,310 --> 00:19:58,076
ഡീൻ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ആളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

356
00:19:58,078 --> 00:19:59,679
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഇടപെട്ടപ്പോൾ.

357
00:19:59,681 --> 00:20:02,748
അവനറിയില്ല.

358
00:20:02,750 --> 00:20:04,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവന് അറിയില്ലേ?

359
00:20:04,952 --> 00:20:07,752
ക്ഷമാപണം ഉണ്ടായില്ലേ?

360
00:20:07,754 --> 00:20:09,555
അവൻ അറിയാതെ നീ അവൻ്റെ പണം എനിക്ക് തന്നോ?

361
00:20:09,557 --> 00:20:11,057
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

362
00:20:11,059 --> 00:20:12,192
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

363
00:20:12,194 --> 00:20:18,530
എന്നാൽ എത്ര ഐതിഹ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ ആരംഭിച്ചു.

364
00:20:18,532 --> 00:20:21,499
കെന്നഡികൾ റം ഓട്ടക്കാരായിരുന്നു
അവർ ലോകം ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

365
00:20:21,501 --> 00:20:24,772
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, വരൂ.

366
00:20:31,011 --> 00:20:32,912
മാന്യരേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

367
00:20:32,914 --> 00:20:35,548
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി.

368
00:20:35,550 --> 00:20:37,883
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കാം...

369
00:20:37,885 --> 00:20:40,385
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ജോ ഹണ്ട്.

370
00:20:40,387 --> 00:20:44,056
നിങ്ങളിൽ ചിലരോട് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് സ്പാഗോയിൽ.

371
00:20:44,058 --> 00:20:45,257
രാത്രിയെ കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

372
00:20:45,259 --> 00:20:48,728
ചാർളി കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ്
അന്നുമുതൽ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

373
00:20:48,730 --> 00:20:50,363
ഒരു വഴിയുമില്ല.

374
00:20:50,365 --> 00:20:52,964
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആളല്ല
മിനിട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്...

375
00:20:52,966 --> 00:20:54,733
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

376
00:20:54,735 --> 00:20:59,741
അപ്പോൾ, ജോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

377
00:21:01,442 --> 00:21:05,144
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

378
00:21:05,146 --> 00:21:07,813
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധാഭാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?</i>

379
00:21:07,815 --> 00:21:10,816
<i>ജോയുടെ മോശം ഇടവേള ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു.</i>

380
00:21:10,818 --> 00:21:13,118
<i>അവൻ എൻ്റെ നുണയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ...</i>

381
00:21:13,120 --> 00:21:16,756
<i>ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരു മുഴുവൻ, പുതിയ ലെവൽ.</i>

382
00:21:16,758 --> 00:21:21,697
<i>അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ചെറിയ വര കടക്കുക.</i>

383
00:21:24,598 --> 00:21:25,998
മാന്യരേ!

384
00:21:26,000 --> 00:21:28,768
നിങ്ങൾ യുവ തുർക്കികൾ ആണ്
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ LA അവകാശികളുടെ...

385
00:21:28,770 --> 00:21:30,435
സന്തതികളുടെ മക്കൾ.

386
00:21:30,437 --> 00:21:34,173
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
സ്വന്തമായി സമ്പാദിക്കാൻ?

387
00:21:34,175 --> 00:21:37,977
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ നോക്കാൻ
കണ്ണ്, ഒരു കൈനീട്ടത്തിനല്ല.

388
00:21:37,979 --> 00:21:41,980
എന്നാൽ കൈ നിറയെ പണവുമായി,
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വലിച്ചത്, ഇതിനൊപ്പം!

389
00:21:41,982 --> 00:21:45,984
നിങ്ങളുടെ അവസരം ഉപേക്ഷിക്കുക
വിരൽത്തുമ്പിൽ? ഇല്ല! പിടിക്കൂ.

390
00:21:45,986 --> 00:21:50,556
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി സ്വന്തമാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്...

391
00:21:50,558 --> 00:21:55,861
മഹത്തായ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാകുക!

392
00:21:55,863 --> 00:21:56,961
ബി.ബി.സി.

393
00:21:56,963 --> 00:22:00,566
ബിബിസി എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

394
00:22:00,568 --> 00:22:01,700
കൃത്യമായി.

395
00:22:01,702 --> 00:22:03,701
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ കൊളുത്തുണ്ടോ?

396
00:22:03,703 --> 00:22:08,807
ഓരോ നിക്ഷേപകനും ചോദിക്കും, "എന്താണ്
ബിബിസി?" ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയാണോ?

397
00:22:08,809 --> 00:22:13,077
നമ്മൾ ഒരു നിക്ഷേപമാണോ
കുളം? ഞങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബാണോ?

398
00:22:13,079 --> 00:22:14,747
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം.

399
00:22:14,749 --> 00:22:18,083
നിഗൂഢതയിൽ വാങ്ങുക. ചരിത്രത്തിൽ വിൽക്കുക.

400
00:22:18,085 --> 00:22:20,452
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:22:20,454 --> 00:22:22,221
പഴയ പണം പോലെ തോന്നുന്നു.

402
00:22:22,223 --> 00:22:24,789
പഴയ പണം ഭോഗിക്കുക!

403
00:22:24,791 --> 00:22:29,127
നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

404
00:22:29,129 --> 00:22:32,698
നാമെല്ലാവരും അതിൻ്റെ വക്കിലാണ് നിൽക്കുന്നത്
വന് ലാഭകരമായ സംരംഭങ്ങൾ...

405
00:22:32,700 --> 00:22:34,967
ഈ മുറിയിൽ മാത്രം.

406
00:22:34,969 --> 00:22:38,971
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു ബെൻസ് വാങ്ങി
മ്യൂണിക്കിൽ, അത് ഓടിച്ചു ...

407
00:22:38,973 --> 00:22:43,741
യൂറോപ്പിലുടനീളം അത് ശരിയായി വിറ്റു
നിങ്ങൾ നൽകിയതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഇവിടെ.

408
00:22:43,743 --> 00:22:47,179
അതായത് നൂറു ശതമാനം ലാഭം.

409
00:22:47,181 --> 00:22:50,215
ചാർളി, എത്ര തവണ
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപദേശിച്ചോ...

410
00:22:50,217 --> 00:22:54,720
ഊർജ്ജ സ്റ്റോക്കുകളിൽ, മാത്രം
വലിയ നീക്കം നടത്താൻ അവനെ.

411
00:22:54,722 --> 00:22:58,857
കൈൽ, നീ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ വ്യാപാര സംവിധാനത്തിൽ...

412
00:22:58,859 --> 00:23:00,792
$10,000 വരെ.

413
00:23:00,794 --> 00:23:02,728
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

414
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

415
00:23:05,732 --> 00:23:08,166
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിതരണ ചെക്ക് ഇതാ!

416
00:23:08,168 --> 00:23:11,836
കാത്തിരിക്കൂ, അയ്യായിരം
ഡോളർ? ഇതാണോ അവശേഷിക്കുന്നത്?

417
00:23:11,838 --> 00:23:15,673
അല്ല, അതാണ് ലാഭം.

418
00:23:15,675 --> 00:23:17,843
<i>സമ്മതിക്കുന്നതിനുപകരം
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്...</i>നഷ്ടപ്പെട്ടു

419
00:23:17,845 --> 00:23:19,278
ബാക്കിയുള്ളത് ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണത്തിലാണ്.

420
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
<i>ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ജോ അവരോട് പറഞ്ഞു.</i>

421
00:23:22,082 --> 00:23:26,085
അമ്പത് ശതമാനം, മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

422
00:23:26,087 --> 00:23:27,720
അതെ.

423
00:23:27,722 --> 00:23:29,223
ദൈവമേ.

424
00:23:34,761 --> 00:23:36,060
ഇതൊരു വായ്പ മാത്രമാണ്.

425
00:23:36,062 --> 00:23:38,963
ശരി.

426
00:23:38,965 --> 00:23:40,965
അവൻ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ്റെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുന്നു?

427
00:23:40,967 --> 00:23:43,602
നോക്കൂ, ഡീൻ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?

428
00:23:43,604 --> 00:23:44,970
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയും ശേഖരിക്കും...

429
00:23:44,972 --> 00:23:47,972
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ച് അവൻ്റെ പണം തിരികെ ഉണ്ടാക്കാം.

430
00:23:47,974 --> 00:23:50,643
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ജോ.

431
00:23:50,645 --> 00:23:53,746
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിന്തിക്കുക, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

432
00:23:53,748 --> 00:23:55,079
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

433
00:23:55,081 --> 00:23:56,584
ബുൾഷിറ്റ്.

434
00:23:59,086 --> 00:24:02,086
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

435
00:24:05,926 --> 00:24:07,893
യോ, ടിം!

436
00:24:07,895 --> 00:24:11,564
ഈ ക്യാഷ് മെഷീൻ, ഇവിടെ തന്നെ,
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് ജോ ഹണ്ട്.

437
00:24:11,566 --> 00:24:14,299
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ ചെന്നായയെ ഉപദ്രവിക്കും.

438
00:24:14,301 --> 00:24:16,602
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
ടിം. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

439
00:24:16,604 --> 00:24:19,571
സ്പാഗോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.

440
00:24:19,573 --> 00:24:20,873
നന്ദി, ടിം.

441
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
ഹലോ, ടിം.

442
00:24:23,077 --> 00:24:24,876
ലേഡീസ്.

443
00:24:24,878 --> 00:24:26,578
മാന്യരേ, കഴിയുമെങ്കിൽ.

444
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
വിരോധാഭാസ തത്വശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

445
00:24:28,982 --> 00:24:31,717
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പാരാ-എന്ത്?

446
00:24:31,719 --> 00:24:32,852
വിരോധാഭാസ തത്വശാസ്ത്രം.

447
00:24:32,854 --> 00:24:35,854
അതാണ് നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം
ഓരോ പ്രോസ്പെക്ടസിലും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

448
00:24:35,856 --> 00:24:39,090
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ജോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ പിച്ച്.

449
00:24:39,092 --> 00:24:43,127
ഇന്ന് രാത്രി, അവൻ നിങ്ങളെ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആക്കി, കൈൽ.

450
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

451
00:24:44,298 --> 00:24:46,065
തോറ്റുകൊണ്ട് ജയിക്കുന്നു.

452
00:24:46,067 --> 00:24:48,834
വിരോധാഭാസം കാണുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

453
00:24:48,836 --> 00:24:51,069
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന്.

454
00:24:51,071 --> 00:24:54,339
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ വരികൾ.

455
00:24:54,341 --> 00:24:55,974
ഉദാഹരണത്തിന്, ചാർലി.

456
00:24:55,976 --> 00:24:59,345
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?

457
00:24:59,347 --> 00:25:03,115
ഏറ്റവും മോശം? കൊലപാതകമോ?

458
00:25:03,117 --> 00:25:04,983
ശരി, തികഞ്ഞത്.

459
00:25:04,985 --> 00:25:08,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമോ
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?

460
00:25:08,688 --> 00:25:10,021
ഇല്ല.

461
00:25:10,023 --> 00:25:11,323
കണ്ടോ?

462
00:25:11,325 --> 00:25:13,124
അത് നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വരയാണ്.

463
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ്?

464
00:25:14,628 --> 00:25:15,760
ശരി, ഇവിടെ ആരുമില്ല, പക്ഷേ ...

465
00:25:15,762 --> 00:25:17,096
കൈൽ, നീ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടന്നാലോ...

466
00:25:17,098 --> 00:25:18,730
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

467
00:25:18,732 --> 00:25:20,699
എങ്കിൽ കൊല്ലുമോ?

468
00:25:20,701 --> 00:25:24,036
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ? അതെ, ശരി, അതെ.

469
00:25:24,038 --> 00:25:26,005
അതെ, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

470
00:25:26,007 --> 00:25:27,271
ശരി, എങ്കിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ മാറ്റൂ...

471
00:25:27,273 --> 00:25:28,673
നിങ്ങൾ ആ പരിധി കടക്കും...

472
00:25:28,675 --> 00:25:31,710
നീ കടക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ വരി.

473
00:25:31,712 --> 00:25:35,114
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ന്യായീകരിക്കാം.

474
00:25:35,116 --> 00:25:37,682
ന്യായീകരിക്കുക, അത് ശരിയും തെറ്റും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:25:37,684 --> 00:25:39,884
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ...

476
00:25:39,886 --> 00:25:43,023
അപ്പോൾ ശരിയും തെറ്റും ആപേക്ഷികമാകും.

477
00:25:44,825 --> 00:25:49,228
Chateau la fete Rothschild,
1959 ഏറ്റവും മികച്ച ബോർഡോ.

478
00:25:49,230 --> 00:25:50,429
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

479
00:25:50,431 --> 00:25:54,700
ഇത് ഷെഫിൻ്റെ പൂരകങ്ങളാണ്
പക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് സാർ.

480
00:25:54,702 --> 00:25:57,435
ഡീൻ. ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ.

481
00:25:57,437 --> 00:26:00,038
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

482
00:26:00,040 --> 00:26:02,176
അത് കുഴപ്പമില്ല, വരൂ, ഡീൻ.

483
00:26:04,979 --> 00:26:07,179
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

484
00:26:07,181 --> 00:26:08,313
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:26:08,315 --> 00:26:09,714
ദൈവമേ അവൻ്റെ കലയാണ്...

486
00:26:09,716 --> 00:26:11,016
ഗ്രാഫിറ്റി, ഒന്നാമതായി, ബൂർഷ്വാ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

487
00:26:11,018 --> 00:26:12,116
ഇല്ല, ഇല്ല.

488
00:26:12,118 --> 00:26:12,984
അവൻ്റെ എല്ലാ കലാരൂപങ്ങളും
വിരലിലെ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ.

489
00:26:12,986 --> 00:26:14,952
എനിക്ക് ഫിംഗർ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അത് വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്.

490
00:26:14,954 --> 00:26:16,721
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:26:16,723 --> 00:26:17,990
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

492
00:26:17,992 --> 00:26:19,057
അപ്പോൾ?

493
00:26:19,059 --> 00:26:20,858
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു,
ആരും ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

494
00:26:20,860 --> 00:26:22,827
ജീൻ മൈക്കൽ ബാസ്കറ്റ്...

495
00:26:22,829 --> 00:26:24,096
ബാസ്ക്വിയറ്റ്.

496
00:26:24,098 --> 00:26:26,030
ബാസ്‌ക്വിയറ്റ്... പോലെ, 15
മിനിറ്റ്. അത് മറന്നേക്കൂ.

497
00:26:26,032 --> 00:26:28,067
- ഓ, ജോ, ഹലോ.
- മിസ്റ്റർ ലെവിൻ.

498
00:26:28,069 --> 00:26:31,336
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്, ഒപ്പം
നീ എന്തായാലും ഡീനെ കൊണ്ടുവന്നു.

499
00:26:31,338 --> 00:26:33,838
മിസ്റ്റർ ലെവിൻ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീഞ്ഞിന് നന്ദി.

500
00:26:33,840 --> 00:26:35,473
എന്നാൽ തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.

501
00:26:35,475 --> 00:26:37,209
ശരി, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:26:37,211 --> 00:26:39,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ റോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം.

503
00:26:39,413 --> 00:26:43,281
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ആൻഡി. ആൻഡി, ജോ.

504
00:26:43,283 --> 00:26:44,883
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

505
00:26:44,885 --> 00:26:46,484
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

506
00:26:46,486 --> 00:26:49,721
ആൻഡി നഗരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

507
00:26:49,723 --> 00:26:53,192
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ്
ബോട്ട്, മിൽട്ടൺ ബെർലെയ്‌ക്കൊപ്പം.

508
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
ഓ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മിൽട്ടൺ
ബെർളിന് ഒരു ലവ് ബോട്ട് ഉണ്ട്...

509
00:26:55,829 --> 00:26:58,262
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

510
00:26:58,264 --> 00:26:59,998
ഇത് സത്യമാണ്.

511
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
ഏതെങ്കിലും ഡിക്ക് മത്സരം, അവൻ എടുക്കുന്നു
ജയിക്കാൻ മാത്രം മതി.

512
00:27:02,302 --> 00:27:04,737
- ഇത് ഒരു സലാമി പോലെ വലുതാണ്.
- അത്?

513
00:27:04,739 --> 00:27:06,038
- ഇത് വലുതാണ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- വൗ.

514
00:27:06,040 --> 00:27:08,777
നിങ്ങൾക്ക് സലാമിയെ ഇഷ്ടമാണോ, ജോ?

515
00:27:10,511 --> 00:27:15,913
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്, സുഹൃത്തേ?

516
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, റോൺ.

517
00:27:17,117 --> 00:27:19,984
ഞങ്ങൾ അമ്പത് ക്ലിയർ ചെയ്തു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ശതമാനം.

518
00:27:19,986 --> 00:27:21,953
ശരിക്കും? ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നീ ഭയങ്കര മർദ്ദനമേറ്റു...

519
00:27:21,955 --> 00:27:23,855
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

520
00:27:23,857 --> 00:27:25,356
ഇല്ല.

521
00:27:25,358 --> 00:27:28,426
ഞാൻ കഠിനമായി സ്വർണ്ണം ചുരുക്കി
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കി.

522
00:27:28,428 --> 00:27:30,429
ശരി, അത് തികച്ചും ഒരു തിരിച്ചുവരവാണ്.

523
00:27:30,431 --> 00:27:31,696
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

524
00:27:31,698 --> 00:27:33,531
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒന്നിക്കണം
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

525
00:27:33,533 --> 00:27:36,335
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം, ജോ.

526
00:27:36,337 --> 00:27:41,276
നീയും എന്നെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

527
00:27:42,909 --> 00:27:44,910
ഹായ് പറയാൻ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

528
00:27:44,912 --> 00:27:47,445
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, അല്ലേ, ജോ?

529
00:27:47,447 --> 00:27:48,547
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

530
00:27:48,549 --> 00:27:55,319
ജോ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. പഞ്ചസാര,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

531
00:27:55,321 --> 00:27:56,724
വളരെ നന്ദി.

532
00:28:03,430 --> 00:28:05,830
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് ചെക്കുകൾ എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, ബ്രോ.

533
00:28:05,832 --> 00:28:07,231
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:28:07,233 --> 00:28:09,500
എനിക്കറിയാം, സഹോദരാ!

535
00:28:09,502 --> 00:28:14,876
ഹേയ് ഈ Goose shits സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ.

536
00:28:21,182 --> 00:28:23,248
ഹേ ജോ! ജോ!

537
00:28:23,250 --> 00:28:25,450
ഹേയ്, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

538
00:28:25,452 --> 00:28:29,086
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണ്
"ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

539
00:28:29,088 --> 00:28:32,761
ശരി ഇതാ നമ്മുടെ ചിന്തകൾ.

540
00:28:35,261 --> 00:28:37,397
അതിനെ കൊല്ലുക.

541
00:28:40,434 --> 00:28:41,967
- അതെ! അതെ!
- പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

542
00:28:41,969 --> 00:28:43,836
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

543
00:28:43,838 --> 00:28:47,439
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേര് സിഡ്നി,
ശരിയാണോ? പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

544
00:28:47,441 --> 00:28:49,540
ഞാൻ ഒന്നിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

545
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശരിക്കും കഴിവുള്ള കലാകാരൻ.

546
00:28:51,544 --> 00:28:54,179
ഡീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?

547
00:28:54,181 --> 00:28:56,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനിയുണ്ട്.

548
00:28:56,383 --> 00:28:59,317
ഞാൻ ആൻഡി വാർഹോളുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

549
00:28:59,319 --> 00:29:02,453
നിങ്ങൾക്ക് ആൻഡി വാർഹോളിനെ അറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

550
00:29:02,455 --> 00:29:03,355
എന്നെ കാണാൻ വരൂ!

551
00:29:03,357 --> 00:29:06,024
തീർച്ചയായും അതെ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

552
00:29:06,026 --> 00:29:07,159
അതെ.

553
00:29:07,161 --> 00:29:10,229
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
ആൻഡിയെപ്പോലുള്ളവരെ ഇറക്കാൻ.

554
00:29:10,231 --> 00:29:12,230
പക്ഷെ ആ സീനിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

555
00:29:12,232 --> 00:29:14,232
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
രംഗം നന്നായി അറിയാൻ.

556
00:29:14,234 --> 00:29:15,433
അല്ല, കലാരംഗം.

557
00:29:15,435 --> 00:29:18,569
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആദ്യം അറിയില്ല.

558
00:29:18,571 --> 00:29:24,076
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

559
00:29:24,078 --> 00:29:25,243
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

560
00:29:25,245 --> 00:29:27,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കലയിൽ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്‌സ് തരൂ.

561
00:29:27,248 --> 00:29:28,413
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

562
00:29:28,415 --> 00:29:32,584
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

563
00:29:32,586 --> 00:29:38,026
ഇത് ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സിൽ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് ആയിരിക്കാം.

564
00:29:39,193 --> 00:29:40,595
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

565
00:29:47,033 --> 00:29:50,535
<i>ജോ ആ രാത്രി ലോകം വിറ്റു.</i>

566
00:29:50,537 --> 00:29:54,439
<i>ഒപ്പം ബിൽറ്റ്മോർസ്'
പണം ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു.</i>

567
00:29:54,441 --> 00:29:55,941
<i>യൂറോയ്ക്ക് മുമ്പ്, അവിടെ
ഇവയായിരുന്നു...</i>

568
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
<i>Deutsche Marks എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

569
00:29:57,645 --> 00:29:59,944
<i>ഡോളർ ജർമ്മൻ വാങ്ങി
ഷിറ്റ് ഫോർ ഡേർട്ട് വിലകുറഞ്ഞ...</i>

570
00:29:59,946 --> 00:30:02,647
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിൽക്കാം
ഒരു കനത്ത മാർക്ക്അപ്പിനായി.</i>

571
00:30:02,649 --> 00:30:04,650
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
മ്യൂണിക്കിലെ സ്കോട്ടിൻ്റെ പയ്യൻ...</i>

572
00:30:04,652 --> 00:30:07,088
<i>ഒപ്പം BBC ഗ്രേ മാർക്കറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.</i>

573
00:30:10,991 --> 00:30:17,561
<i>M635-CSi ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മോശമായത്
ഓട്ടോബാനിലെ കാര്യം.</i>

574
00:30:17,563 --> 00:30:21,199
<i>നിങ്ങൾ ഒരു M5, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു M3 എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

575
00:30:21,201 --> 00:30:24,536
<i>ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
സ്ട്രീറ്റ്-ലീഗൽ എം ക്ലാസ് എവർ.</i>

576
00:30:24,538 --> 00:30:27,940
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവ അമേരിക്കയിൽ ലഭിക്കില്ല.</i>

577
00:30:27,942 --> 00:30:30,078
<i>എല്ലാവരേയും ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൽ.എ.യിൽ ഒരെണ്ണം വേണം.</i>

578
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
താക്കോൽ തരൂ.

579
00:30:34,048 --> 00:30:35,116
അവർ കാറിലുണ്ട്.

580
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പുതിയ കാർ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

581
00:30:50,263 --> 00:30:52,263
ഈ കാർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.

582
00:30:52,265 --> 00:30:55,032
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയിൽ മൈലുകൾ ഇടുക...

583
00:30:55,034 --> 00:30:56,401
പുകമഞ്ഞ് കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

584
00:30:58,504 --> 00:31:01,341
ഓ, അതെ.

585
00:31:15,222 --> 00:31:18,589
അതിനാൽ, ബിബിസിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മോട്ടോർ പൂൾ ഉണ്ട്.

586
00:31:18,591 --> 00:31:21,593
വരൂ, എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

587
00:31:21,595 --> 00:31:24,997
ജർമ്മനി, അഞ്ച് പേർക്ക് പുകമഞ്ഞ്...

588
00:31:24,999 --> 00:31:27,598
ബെവർലി ഹിൽസിൽ 70,000 ഡോളറിന് വിൽക്കണോ?

589
00:31:27,600 --> 00:31:29,601
$80,000. അഞ്ചിരട്ടി ലാഭം.

590
00:31:29,603 --> 00:31:32,604
റോൺ, നിങ്ങൾ ബിബിസിയിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാം.

591
00:31:32,606 --> 00:31:34,405
ഞാൻ ഇരുപത് ഗംഭീരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

592
00:31:34,407 --> 00:31:37,275
പതിനഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

593
00:31:37,277 --> 00:31:38,476
പത്ത്, നമുക്ക് ചെറുതായി തുടങ്ങാം.

594
00:31:38,478 --> 00:31:41,613
ഞാൻ പതിനായിരം ഡോളർ ചെലവഴിച്ചു
തലേന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, ജോ.

595
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ലർ വാങ്ങാം.

596
00:31:43,617 --> 00:31:46,117
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി ഞാൻ
അതിനെ ക്രിസ്ലർ ഡിന്നർ എന്ന് വിളിച്ചു.

597
00:31:46,119 --> 00:31:47,786
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒരു മോഷണമാണ്
ലിങ്കൺ അത്താഴത്തിന്...

598
00:31:47,788 --> 00:31:50,288
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മിസ്റ്റർ ചൗസിലേക്ക് എറിയുന്നു.

599
00:31:50,290 --> 00:31:54,358
ജോ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി കരുതുന്നു.

600
00:31:54,360 --> 00:31:55,594
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ...

601
00:31:55,596 --> 00:31:58,797
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഒന്നോ രണ്ടോ അക്കം ചേർക്കുന്നു.

602
00:31:58,799 --> 00:32:03,567
കാരണം ഞാൻ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ എല്ലാം അകത്തു കയറും.

603
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ.

604
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നടക്കും
635-CSi-ൽ കൂടുതൽ എടുക്കുക...

605
00:32:07,707 --> 00:32:09,142
എൻ്റെ ചെക്ക് ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ.

606
00:32:11,811 --> 00:32:14,378
ഞാൻ ബന്ധങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു, ജോ.

607
00:32:14,380 --> 00:32:15,513
ഇടപാടുകളല്ല.

608
00:32:15,515 --> 00:32:17,548
ആളുകൾ, സ്റ്റോക്കല്ല.

609
00:32:17,550 --> 00:32:19,651
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോസ്പെക്ടസ് വായിച്ചോ?
- അതെ.

610
00:32:19,653 --> 00:32:21,653
കൂടാതെ ഞാൻ മാർജിനുകളിൽ ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

611
00:32:21,655 --> 00:32:24,789
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരു തരത്തിലാണ്, ജോ.

612
00:32:24,791 --> 00:32:28,059
ഉയർന്ന ചരക്കുകളിൽ കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത വ്യാപിക്കുന്നു.

613
00:32:28,061 --> 00:32:31,096
ഗ്രേ വിപണിയിൽ BMW യുടെ പ്രകടനം.

614
00:32:31,098 --> 00:32:32,631
പിന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ മില്ല്?

615
00:32:32,633 --> 00:32:34,569
റോൺ, അത് സ്വർണ്ണ മില്ലാണ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇടപാട്.

616
00:32:36,837 --> 00:32:39,604
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
പോലെ. ആദ്യ പേജിലേക്ക് പോകുക.

617
00:32:39,606 --> 00:32:45,546
അത് രസകരമാണ്. അത്
വിജയത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്.

618
00:32:47,713 --> 00:32:51,615
എപ്പോൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
SEC യുമായി ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കയറി.

619
00:32:51,617 --> 00:32:52,517
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

620
00:32:52,519 --> 00:32:54,086
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാവുന്ന ആർക്കും...

621
00:32:54,088 --> 00:32:56,688
ഒടുവിൽ SEC ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു.

622
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
നിങ്ങൾ അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജായി ധരിക്കണം.

623
00:32:58,692 --> 00:33:00,692
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി റോത്ത്‌ചൈൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

624
00:33:00,694 --> 00:33:03,295
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ മുന്നിൽ എറിഞ്ഞു...

625
00:33:03,297 --> 00:33:06,298
ഒരു അച്ചടക്ക സമിതിയുടെയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

626
00:33:06,300 --> 00:33:09,601
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

627
00:33:09,603 --> 00:33:13,838
21 കഥകൾ ഒന്നുമില്ല
അവർ നന്നായി, അങ്ങനെ ഞാൻ ശുദ്ധിയായി വന്നു.

628
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
അവർ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുത്തോ?

629
00:33:16,276 --> 00:33:18,175
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല.

630
00:33:18,177 --> 00:33:21,179
കാരണം ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല... എന്നിട്ടും.

631
00:33:21,181 --> 00:33:26,484
ഞാൻ നിയമത്തിന് മുന്നിലായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അധാർമ്മികവും അഴിമതി നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

632
00:33:26,486 --> 00:33:28,487
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ അനാചാരം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

633
00:33:28,489 --> 00:33:32,257
എന്നാൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

634
00:33:32,259 --> 00:33:35,160
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

635
00:33:35,162 --> 00:33:39,364
അവർ എന്നോട് കോഡ് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

636
00:33:39,366 --> 00:33:43,401
തരം നിരോധിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കച്ചവടം.

637
00:33:43,403 --> 00:33:46,137
അത് എത്ര മിടുക്കനാണ്?

638
00:33:46,139 --> 00:33:50,342
ആ ശ്രവണം എന്നെ എസ്ഇസിയിലാക്കി.

639
00:33:50,344 --> 00:33:53,377
അന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

640
00:33:53,379 --> 00:33:58,819
ചിലപ്പോൾ സത്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല നുണ.

641
00:34:00,753 --> 00:34:01,819
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

642
00:34:01,821 --> 00:34:04,321
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

643
00:34:04,323 --> 00:34:06,357
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

644
00:34:06,359 --> 00:34:07,558
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നിക്ഷേപകർ ആയി...</i>

645
00:34:07,560 --> 00:34:09,194
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ സെയിൽസ് ടീം.</i>

646
00:34:09,196 --> 00:34:10,294
ഒരുതരം നിക്ഷേപകൻ മാത്രം...

647
00:34:10,296 --> 00:34:12,730
ഞങ്ങൾ ബിബിസിയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:34:12,732 --> 00:34:15,267
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ.

649
00:34:15,269 --> 00:34:17,935
<i>കൂടാതെ ജോയുടെ തന്ത്രവും
ഞങ്ങളെ മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.</i>

650
00:34:17,937 --> 00:34:20,437
അത് സമഗ്രതയെക്കുറിച്ചാണ്.

651
00:34:20,439 --> 00:34:22,607
<i>ഒരേ വ്യത്യാസം
ആരുമില്ലാത്തവർക്കിടയിൽ...</i>

652
00:34:22,609 --> 00:34:27,779
<i>ഒപ്പം ഒരു കളിക്കാരൻ, ഒരു വിലാസമാണ്.</i>

653
00:34:27,781 --> 00:34:30,281
286 കുതിരശക്തി... അങ്കിൾ ഹാങ്ക്,

654
00:34:30,283 --> 00:34:34,187
നീ മാത്രം
LACC ഡ്രൈവിംഗ് ഒന്നിൽ.

655
00:34:36,289 --> 00:34:38,622
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
നിക്ഷേപം നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.

656
00:34:38,624 --> 00:34:40,625
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

657
00:34:40,627 --> 00:34:42,627
അതായത്, ഇത് ഒരു വിജയിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:34:42,629 --> 00:34:43,962
BBC ഗ്രൗണ്ട് ബ്രേക്കിംഗ് ആണ്.

659
00:34:43,964 --> 00:34:45,964
വിപ്ലവകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

660
00:34:45,966 --> 00:34:48,299
പിന്നെ അപ്പൂപ്പന് ഉണ്ടായിരുന്ന തത്വങ്ങളും

661
00:34:48,301 --> 00:34:49,968
അവൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

662
00:34:49,970 --> 00:34:52,404
എനിക്ക് അടയാളം ഇഷ്ടമാണ്. ദി
ബോൾഡ് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു.

663
00:34:52,406 --> 00:34:54,406
ഇത് ധീരവും മനോഹരവുമാണ്, അല്ലേ?

664
00:34:54,408 --> 00:34:56,274
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ...

665
00:34:56,276 --> 00:34:58,209
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ് റൂം ആയിരിക്കും.

666
00:34:58,211 --> 00:35:00,245
ഞാൻ വെറുമൊരു അംഗമല്ല
ബിബിസിയുടെ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ.

667
00:35:00,247 --> 00:35:01,912
ലൈൻ രണ്ട്.

668
00:35:01,914 --> 00:35:02,546
അതെ.

669
00:35:02,548 --> 00:35:03,515
അതെ, അതെ, അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ.

670
00:35:03,517 --> 00:35:07,419
ഞാൻ ജോ ഹണ്ടിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

671
00:35:07,421 --> 00:35:09,254
ഇതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

672
00:35:09,256 --> 00:35:14,625
അതായത്, ജോ എനിക്ക് അമ്പത് നേടി
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ശതമാനം.

673
00:35:14,627 --> 00:35:15,926
മൂന്നാഴ്ചകൊണ്ട് അമ്പത് ശതമാനം.

674
00:35:15,928 --> 00:35:17,595
മൊത്തം മാഡ് മാക്സിംഗ് മാർക്കറ്റ്.

675
00:35:17,597 --> 00:35:19,830
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു... വാതിലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

676
00:35:19,832 --> 00:35:21,299
ഷിയർസൺ ലേമാനിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്തും!

677
00:35:21,301 --> 00:35:23,000
ശബ്‌ദങ്ങൾ ശരിയാകാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

678
00:35:23,002 --> 00:35:25,270
എനിക്ക് അത് സത്യമായി തോന്നുന്നു.

679
00:35:25,272 --> 00:35:26,638
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വലിച്ചിഴച്ചു.</i>

680
00:35:26,640 --> 00:35:29,908
<i>ബിബിസി മേലാൽ ഞങ്ങളുടെ കളിയായിരുന്നില്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ആയിരുന്നു.</i>

681
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
<i>അതൊരു കുടുംബമായിരുന്നു
എന്നതായിരുന്നു ബിബിസി</i>യുടെ രഹസ്യം

682
00:35:32,912 --> 00:35:34,145
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

683
00:35:34,147 --> 00:35:35,379
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്തുള്ള അംഗങ്ങളെ വേണം...</i>

684
00:35:35,381 --> 00:35:37,314
<i>ആയിരുന്ന കുടുംബങ്ങളും
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ ടൈറ്റൻസ്.</i>

685
00:35:37,316 --> 00:35:38,485
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

686
00:35:40,953 --> 00:35:42,390
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

687
00:35:44,258 --> 00:35:48,259
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- എത്ര?

688
00:35:48,261 --> 00:35:51,595
വിളിക്കൂ.

689
00:35:51,597 --> 00:35:52,930
ആൺകുട്ടികൾ!

690
00:35:52,932 --> 00:35:54,935
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

691
00:35:56,903 --> 00:35:58,169
മാന്യരേ...

692
00:35:58,171 --> 00:36:00,272
<i>എന്നാൽ റോൺ വിശ്വസിച്ചില്ല
പുറത്തുള്ള ബ്രോക്കർമാർ.</i>

693
00:36:00,274 --> 00:36:02,439
<i>സ്വന്തം ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.</i>

694
00:36:02,441 --> 00:36:03,475
<i>സുപ്രഭാതം, മോർഗൻ ബ്രോക്കറേജ്.</i>

695
00:36:03,477 --> 00:36:04,575
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?</i>

696
00:36:04,577 --> 00:36:05,977
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക് പീഡ്‌മോണ്ട് ദയവായി.

697
00:36:05,979 --> 00:36:06,914
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

698
00:36:08,515 --> 00:36:09,613
<i>ഫ്രാങ്ക് പീഡ്‌മോണ്ട്.</i>

699
00:36:09,615 --> 00:36:11,783
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ജോ ഹണ്ടിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

700
00:36:11,785 --> 00:36:13,951
<i>ഹേയ്, റോൺ, ഹേയ്, ജോ.</i>

701
00:36:13,953 --> 00:36:15,620
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ പീഡ്മോണ്ട്.

702
00:36:15,622 --> 00:36:17,721
നിൻ്റെ കാര്യം റോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതുല്യമായ വ്യാപാര സംവിധാനം...

703
00:36:17,723 --> 00:36:19,790
സ്വർണ്ണ ചരക്കുകളുടെ വിപണിയിൽ.

704
00:36:19,792 --> 00:36:21,660
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

705
00:36:21,662 --> 00:36:24,462
മിക്ക ആളുകളുടെയും ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടും
അവർ കൂടുതൽ കാലം സ്വർണ്ണത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

706
00:36:24,464 --> 00:36:25,629
നേരിട്ട് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

707
00:36:25,631 --> 00:36:28,269
എങ്കിലും ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടിലെ ബാലൻസ്.

708
00:36:39,345 --> 00:36:42,413
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ കൂടി പറഞ്ഞോ?

709
00:36:42,415 --> 00:36:44,082
<i>ക്ലോസിംഗ് മാർക്കറ്റിൽ
ഇന്ന്, അക്കൗണ്ട്...</i>

710
00:36:44,084 --> 00:36:46,383
<i>ബാലൻസ് നാല് ദശലക്ഷം ആയിരുന്നു,
നൂറായിരം...</i>

711
00:36:46,385 --> 00:36:48,288
<i>രണ്ട് ഡോളറും അഞ്ച് സെൻ്റും.</i>

712
00:36:53,894 --> 00:36:54,926
നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

713
00:36:54,928 --> 00:36:58,331
ജോ വീണ്ടും വരും
വളരെ വേഗം സ്പർശിക്കുക, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

714
00:37:00,334 --> 00:37:02,633
ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഓർക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

715
00:37:02,635 --> 00:37:06,805
അതാണ് ഷോ എന്ന് അറിയുക.

716
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
നിങ്ങൾ ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു വിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുക്കുന്നു.

717
00:37:08,809 --> 00:37:10,741
നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കർ നിറയെ ക്രൂഡ് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു...

718
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓവർഹെഡ് കവർ ചെയ്യുന്നു.

719
00:37:12,678 --> 00:37:16,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
അക്കൗണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കൈമാറി...

720
00:37:16,450 --> 00:37:22,787
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

721
00:37:22,789 --> 00:37:27,058
വലുതായി ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ വലുതാകും.

722
00:37:27,060 --> 00:37:29,727
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

723
00:37:29,729 --> 00:37:34,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ്
ബിബിസി വീണ്ടും നിലകൊള്ളുമോ?

724
00:37:34,501 --> 00:37:35,533
ഓ ശരി.

725
00:37:35,535 --> 00:37:38,602
ബിച്ചിംഗ് ബോറിംഗ് ക്രൂ?

726
00:37:38,604 --> 00:37:43,677
ബ്രെയിൻലെസ് ബോൺഹെഡഡ് കാർട്ടൽ?

727
00:37:46,513 --> 00:37:56,720
അതോ നിങ്ങളാണോ ബില്യണയർ ബോയ്സ് ക്ലബ്ബ്?

728
00:37:56,722 --> 00:37:58,555
ഒരു റോൺ പറഞ്ഞു, വലുതായി ചിന്തിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു.</i>

729
00:37:58,557 --> 00:38:01,926
<i>ഇനി മുതൽ, ഓരോ
വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക...</i>

730
00:38:01,928 --> 00:38:03,595
<i>കൂടുതൽ ആഡംബരത്തിലേക്ക് പോയി.</i>

731
00:38:03,597 --> 00:38:06,633
<i>കൂടുതൽ വായ്പകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

732
00:38:07,834 --> 00:38:09,100
കോടീശ്വരൻ...

733
00:38:09,102 --> 00:38:10,671
അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ്.

734
00:38:12,138 --> 00:38:15,406
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായി
നിക്ഷേപകർ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ...

735
00:38:15,408 --> 00:38:17,477
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ചെക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

736
00:38:19,613 --> 00:38:23,747
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ 50 ശതമാനം റിട്ടേൺ.

737
00:38:23,749 --> 00:38:27,785
ഞാൻ സാധാരണയായി നിക്ഷേപിക്കാറില്ല, പക്ഷേ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ബിബിസി...

738
00:38:27,787 --> 00:38:31,423
എന്നെ ശരിക്കും ഒരു ചരട് അടിച്ചു.

739
00:38:31,425 --> 00:38:33,792
പ്രത്യേകിച്ച് കാണുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ.

740
00:38:33,794 --> 00:38:37,729
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.

741
00:38:37,731 --> 00:38:43,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

742
00:38:43,502 --> 00:38:45,872
അവർക്കായി ബിബിസിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

743
00:38:48,874 --> 00:38:50,875
നരകം, ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് പോലും എടുത്തു.

744
00:38:50,877 --> 00:38:54,479
ഞാൻ വലഞ്ഞു. ഞാൻ വലഞ്ഞു.

745
00:38:54,481 --> 00:38:55,946
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എടുക്കുന്നത്</i> എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

746
00:38:55,948 --> 00:38:59,750
<i>ഈ പണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ
റോൺ ലെവിൻ</i>ൽ നിന്ന് നാല് മിൽ

747
00:38:59,752 --> 00:39:02,654
<i>ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചുനിന്നില്ല
റോണിൻ്റെ പണം നമ്മുടെ കയ്യിൽ.</i>

748
00:39:02,656 --> 00:39:05,622
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുമതി ലഭിച്ചു
ആ പണം അവൻ്റെ പേരിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുക.</i>

749
00:39:05,624 --> 00:39:07,794
<i>ഞങ്ങൾ കടലാസ് സമ്പന്നരായിരുന്നു, പക്ഷേ പണമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.</i>

750
00:39:15,502 --> 00:39:17,634
ഡീൻ, ഇത് നോക്കൂ.

751
00:39:17,636 --> 00:39:20,238
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കോളേജ് ഫണ്ടാണ്.

752
00:39:20,240 --> 00:39:23,174
അതാണ് അവർ താമസിക്കുന്ന വീട്.

753
00:39:23,176 --> 00:39:25,977
നമുക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്പത് ശതമാനം വരുമാനം.

754
00:39:25,979 --> 00:39:28,212
ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

755
00:39:28,214 --> 00:39:30,151
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണോ?

756
00:39:34,153 --> 00:39:39,823
സത്യസന്ധമായി, ജോ, ഏക
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

757
00:39:39,825 --> 00:39:44,432
നിക്ഷേപവും ഒരു പോൻസിയും
സ്കീം, എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

758
00:39:46,765 --> 00:39:50,738
ആ ചെക്ക് ഒന്നു കൂടി മാത്രം
കാരണം, എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ.

759
00:39:54,841 --> 00:39:57,575
കുട്ടികളുടെ കോളേജ് ഫണ്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:39:57,577 --> 00:39:59,843
നാല് കുട്ടികളുടെ കോളേജ് ഫണ്ട്.

761
00:39:59,845 --> 00:40:04,048
ഞങ്ങൾ ബാക്‌സ്റ്ററിന് വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു ...

762
00:40:04,050 --> 00:40:07,218
അവൻ തൻ്റെ രണ്ട് പണയവും അടച്ചുതീർക്കുന്നു.

763
00:40:07,220 --> 00:40:09,156
കൂടാതെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

764
00:40:17,897 --> 00:40:19,763
ഹായ്, ഞാൻ ബർട്ട് ലാങ്‌ഡണിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

765
00:40:19,765 --> 00:40:22,200
ഓ, മിസ്റ്റർ ലാങ്‌ഡൺ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

766
00:40:22,202 --> 00:40:24,134
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവന് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു...

767
00:40:24,136 --> 00:40:26,837
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്നും
നാളെ അവൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

768
00:40:26,839 --> 00:40:28,542
ഓ, നന്ദി.

769
00:40:37,249 --> 00:40:43,020
ശരി, ആരാണ് വലിയത്
schlong, ഇത് സ്കോട്ടാണോ കൈലിനോ?

770
00:40:43,022 --> 00:40:46,024
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്!

771
00:40:46,026 --> 00:40:48,091
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം ദുരന്തമാണ്.

772
00:40:48,093 --> 00:40:50,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

773
00:40:53,732 --> 00:40:55,033
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

774
00:40:55,035 --> 00:40:58,269
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
00:41:00,173 --> 00:41:03,042
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റസിനോട് ചോദിക്കാം.

777
00:41:05,644 --> 00:41:07,245
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.

778
00:41:07,247 --> 00:41:08,680
എനിക്ക് ഡീനെ കാണാൻ പോകണം.

779
00:41:08,682 --> 00:41:10,247
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

780
00:41:10,249 --> 00:41:11,950
അത്തരമൊരു പേടിസ്വപ്നം നിങ്ങളുടെ
കാമുകിമാർ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വെറുക്കുന്നു.

781
00:41:11,952 --> 00:41:13,151
ഓ...

782
00:41:13,153 --> 00:41:16,955
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്കോട്ടി ബോയ് കാണണോ അതോ കെയ്ൽ ആണോ?

783
00:41:16,957 --> 00:41:18,923
വീട്ടിൽ ആരായാലും.

784
00:41:18,925 --> 00:41:20,258
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
- ബൈ.

785
00:41:20,260 --> 00:41:22,263
- ഇന്ന് രാത്രി ഗാലറിയിൽ കാണാം.
- ബൈ.

786
00:41:26,365 --> 00:41:29,866
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഡീൻ ഫോർ ക്യു ഇഷ്ടമല്ലേ?

787
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഡീനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

788
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
ഞാൻ മീൻ ഡീൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

789
00:41:33,606 --> 00:41:34,705
ഡീൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

790
00:41:34,707 --> 00:41:36,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

791
00:41:36,709 --> 00:41:38,776
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

792
00:41:38,778 --> 00:41:41,178
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു
തവോംഗ ക്യാമ്പിലെ ഗെയിം റൂം...

793
00:41:41,180 --> 00:41:42,980
അതിന് എൻ്റെ കസിൻ ജെയ്ക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

794
00:41:42,982 --> 00:41:44,948
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും ജെയ്ക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

795
00:41:44,950 --> 00:41:47,785
ഡീൻ എന്നിവർ ക്യാമ്പ് ടെന്നീസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി.

796
00:41:47,787 --> 00:41:49,220
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

797
00:41:49,222 --> 00:41:51,888
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

798
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
പുള്ളിപ്പുലി അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റില്ല.

799
00:41:53,892 --> 00:41:55,627
പുള്ളിപ്പുലി അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റുന്നു...

800
00:41:55,629 --> 00:41:58,930
സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ പ്രകാരം.

801
00:41:58,932 --> 00:42:00,932
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതാണോ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

802
00:42:00,934 --> 00:42:02,700
അതെ, എപ്പോഴും.

803
00:42:02,702 --> 00:42:07,270
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

804
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
വേണ്ട, നന്ദി.

805
00:42:08,274 --> 00:42:09,807
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

806
00:42:09,809 --> 00:42:12,343
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

807
00:42:12,345 --> 00:42:14,281
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

808
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

809
00:42:17,117 --> 00:42:19,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

810
00:42:19,818 --> 00:42:20,951
എല്ലാം.

811
00:42:20,953 --> 00:42:23,854
കൊള്ളാം, ശരി.

812
00:42:23,856 --> 00:42:25,423
അതെ, ഞാൻ താഴ്വരയിൽ നിന്നാണ്.

813
00:42:25,425 --> 00:42:29,127
ഞാൻ ഹാർവാർഡ് സ്കൂളിൽ പോയി
പൂർണ്ണ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ആൺകുട്ടികൾ.

814
00:42:29,129 --> 00:42:31,194
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ പോയി.

815
00:42:31,196 --> 00:42:34,866
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

816
00:42:34,868 --> 00:42:37,769
ഞാൻ വളർന്നത് ബെവർലി ഹിൽസിലാണ്.

817
00:42:37,771 --> 00:42:40,904
ഞാൻ ഒരു ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

818
00:42:40,906 --> 00:42:44,676
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

819
00:42:44,678 --> 00:42:46,778
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

820
00:42:46,780 --> 00:42:48,779
എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്, പക്ഷേ അതെ.

821
00:42:48,781 --> 00:42:51,082
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

822
00:42:51,084 --> 00:42:54,084
അടിപൊളി. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

823
00:42:54,086 --> 00:42:55,386
ഞാനല്ല, എൻ്റെ ബോസ്.

824
00:42:55,388 --> 00:42:59,122
ഓ, അവൻ്റെ സാധനം നല്ലതാണോ?

825
00:42:59,124 --> 00:43:01,959
ഞാൻ നിന്നെ ന്യായാധിപനാകാൻ അനുവദിക്കും.

826
00:43:01,961 --> 00:43:03,830
അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നോ?

827
00:43:12,071 --> 00:43:15,973
ഹേയ്, അച്ഛാ.

828
00:43:15,975 --> 00:43:18,109
നിനക്കെവിടെനിന്ന് കിട്ടി ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം?

829
00:43:18,111 --> 00:43:21,446
അർമാനിയിൽ, അവർ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

830
00:43:21,448 --> 00:43:23,714
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിക്ക്...

831
00:43:23,716 --> 00:43:25,917
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വീണ്ടും.

832
00:43:25,919 --> 00:43:28,218
- ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

833
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
അതെ.

834
00:43:29,222 --> 00:43:30,187
ബിബിസി ശരിക്കും ഉയരുകയാണ്.

835
00:43:30,189 --> 00:43:34,091
ഞാൻ നിന്നെ ഈ ചതിക്കുഴിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ പോകുന്നു.

836
00:43:34,093 --> 00:43:36,227
ഒന്ന് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം

837
00:43:36,229 --> 00:43:37,861
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കും.

838
00:43:37,863 --> 00:43:39,863
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും.

839
00:43:39,865 --> 00:43:41,866
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ആളുകളെ അനുകരിക്കാൻ പോകുന്നു

840
00:43:41,868 --> 00:43:45,502
അവർ നമ്മെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

841
00:43:45,504 --> 00:43:48,071
ജോ, അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ

842
00:43:48,073 --> 00:43:49,741
ബിസിനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ല.

843
00:43:49,743 --> 00:43:51,412
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

844
00:44:01,521 --> 00:44:05,758
സുഹൃത്തേ, ഈ സ്യൂട്ട് മാരകമാണ്.

845
00:44:09,129 --> 00:44:13,531
ജോ, ബെല്ലിൽ സ്വർണം 15 ശതമാനം കുറഞ്ഞു.

846
00:44:13,533 --> 00:44:15,301
അത് ശരിയാവും.

847
00:44:17,102 --> 00:44:19,236
ഇൻസ്റ്റാളറുകൾ അത് തകർത്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

848
00:44:19,238 --> 00:44:21,939
- ക്ഷമിക്കണം...
- എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

849
00:44:21,941 --> 00:44:23,343
ഇപ്പോൾ!

850
00:44:55,508 --> 00:44:58,308
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

851
00:44:58,310 --> 00:44:59,912
കഷ്ടിച്ച്.

852
00:45:02,948 --> 00:45:04,885
നല്ല സ്യൂട്ട്.

853
00:45:07,153 --> 00:45:08,886
എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഗൗരവമായി എടുക്കണം...

854
00:45:08,888 --> 00:45:11,589
കലാലോകത്ത്, നിങ്ങൾ ഓടും.

855
00:45:11,591 --> 00:45:13,357
ഹാവൂ, ഹാവൂ, സിഡ്‌നി.

856
00:45:13,359 --> 00:45:16,227
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കട്ടെ?

857
00:45:16,229 --> 00:45:17,261
ഈ ആളോ?

858
00:45:17,263 --> 00:45:18,529
അവൻ്റെ കണ്ണട നോക്കൂ.

859
00:45:18,531 --> 00:45:20,531
അവൻ ക്വാലുഡിലെ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

860
00:45:20,533 --> 00:45:24,334
അവ വളരെ ഫാഷനബിൾ ഗ്ലാസുകളാണ്.

861
00:45:24,336 --> 00:45:27,138
ഗൗരവമായി, സിഡ്നി.

862
00:45:27,140 --> 00:45:30,174
ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി, അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

863
00:45:30,176 --> 00:45:35,212
ഈ ആശയങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം അവൻ നിങ്ങളാൽ ഓടിച്ചതാണ്?

864
00:45:35,214 --> 00:45:37,216
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

865
00:45:39,051 --> 00:45:40,386
അത്ര ഭാഗ്യം...

866
00:45:42,055 --> 00:45:44,223
വരൂ, നമുക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയാക്കാം.

867
00:45:51,430 --> 00:45:53,466
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

868
00:46:07,881 --> 00:46:10,046
നിനക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

869
00:46:10,048 --> 00:46:12,183
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ഇത് റാഡാണ്.

870
00:47:09,042 --> 00:47:12,176
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇടപാട്.

871
00:47:12,178 --> 00:47:14,377
ഇത് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചതാണ്
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ ജോ ചിന്തിക്കുന്നു...

872
00:47:14,379 --> 00:47:16,948
ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ഊർജ്ജ മേഖലയിൽ.

873
00:47:16,950 --> 00:47:20,350
അങ്ങനെ ഒരു കമ്പനി ഉണ്ട്
ചിക്കാഗോ, അതിൻ്റെ പേര് കോജെൻകോ എന്നാണ്.

874
00:47:20,352 --> 00:47:22,386
അവർ എണ്ണ കത്തുന്ന ചൂളകളെ കൽക്കരിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

875
00:47:22,388 --> 00:47:24,020
എന്നാൽ അവ 11-ാം അധ്യായത്തിലാണ്...

876
00:47:24,022 --> 00:47:26,457
കാരണം അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അത് എങ്ങനെ പൊടിക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.

877
00:47:26,459 --> 00:47:30,127
അപ്പോൾ കൽക്കരിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

878
00:47:30,129 --> 00:47:34,332
ഈ ഇടപാടിന് നാലിലൊന്ന് വിലയുണ്ട്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ...

879
00:47:34,334 --> 00:47:36,466
ആദ്യ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

880
00:47:36,468 --> 00:47:39,303
അത് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

881
00:47:39,305 --> 00:47:41,604
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, റോൺ, ജോ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

882
00:47:41,606 --> 00:47:42,805
അതെ, ഡീൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

883
00:47:42,807 --> 00:47:45,109
പക്ഷേ, അത് മറന്നുപോയ ഒരു നിഗമനമാണ്
നീ പറയുന്നതെല്ലാം...

884
00:47:45,111 --> 00:47:46,613
മുഴുവനായും മാലിന്യം നിറഞ്ഞതാണ്.

885
00:47:52,618 --> 00:47:54,384
അതാണോ ബൗൺസർ?

886
00:47:54,386 --> 00:47:56,220
അതാണ് എൻ്റെ പുതിയ അംഗരക്ഷകൻ.

887
00:47:56,222 --> 00:47:57,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണ്ടത്?

888
00:47:57,522 --> 00:47:59,689
ഓരോ ഷെയർ-ഹോൾഡറും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി

889
00:47:59,691 --> 00:48:01,359
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ.

890
00:48:01,361 --> 00:48:03,026
ടിം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

891
00:48:03,028 --> 00:48:04,330
കാണാൻ കൊള്ളാം.

892
00:48:06,298 --> 00:48:09,500
<i>കൊജൻകോയ്ക്ക് വലിയ കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
$3 ദശലക്ഷം മൂല്യം.</i>

893
00:48:09,502 --> 00:48:12,703
<i>ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
റോണിൻ്റെ പണവും കൈമാറ്റവും</i>

894
00:48:12,705 --> 00:48:15,673
<i>ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ബോർഡ് സമ്മതിച്ചു
കമ്പനിയെ ലയിപ്പിക്കുക.</i>

895
00:48:15,675 --> 00:48:18,075
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

896
00:48:18,077 --> 00:48:19,209
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

897
00:48:19,211 --> 00:48:20,745
<i>...ഷെയർഹോൾഡർമാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.</i>

898
00:48:20,747 --> 00:48:26,783
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി നിൽക്കുന്നു.

899
00:48:26,785 --> 00:48:28,586
അപ്പോൾ എന്താണ് ചോദ്യം?

900
00:48:28,588 --> 00:48:33,390
ഈ മുറിയിലെ 1000 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ആന...

901
00:48:33,392 --> 00:48:36,493
ഇവയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്
ആൺകുട്ടികളോ?' ശരി ഞാൻ പറയാം.

902
00:48:36,495 --> 00:48:39,029
എനിക്ക് 24.

903
00:48:39,031 --> 00:48:41,564
എൻ്റെ ചീഫ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഓഫീസർ, ഡീൻ കാർണി.

904
00:48:41,566 --> 00:48:43,299
അവന് 25 വയസ്സ്.

905
00:48:43,301 --> 00:48:47,238
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരൊറ്റ പോലുമില്ല
ബിബിസി കൺസോളിഡേറ്റഡ് അംഗം...

906
00:48:47,240 --> 00:48:50,473
അതായത് 30 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

907
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും വേണം.

908
00:48:52,077 --> 00:48:54,678
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

909
00:48:54,680 --> 00:49:00,683
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിഹരിച്ചു

910
00:49:00,685 --> 00:49:06,524
RandD യുടെ 10 വർഷത്തെ എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് 3 മില്യൺ ഡോളർ കടം നൽകി

911
00:49:06,526 --> 00:49:09,459
പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വോട്ട് അകലെ.

912
00:49:09,461 --> 00:49:12,129
ഇപ്പോൾ നിഷ്‌ക്രിയത്വം നിങ്ങളെ വംശനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും!

913
00:49:12,131 --> 00:49:18,071
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ധൈര്യം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കും!

914
00:49:20,238 --> 00:49:21,638
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

915
00:49:21,640 --> 00:49:27,144
<i>മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ആ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു...</i>

916
00:49:27,146 --> 00:49:29,479
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറുമായി പോയി
രണ്ട് കോർപ്പറേഷനുകൾക്കായി...</i>

917
00:49:29,481 --> 00:49:31,515
<i>പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകളിൽ...</i>

918
00:49:31,517 --> 00:49:34,819
<i>ഒപ്പം പേറ്റൻ്റുകൾ വിലയുള്ള a
കാൽ ബില്യൺ ഡോളർ.</i>

919
00:49:34,821 --> 00:49:38,154
<i>ഗൂഗിളിനെ ഭോഗിക്കുക. ഫക്ക്
ഫേസ്ബുക്ക്. അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക!</i>

920
00:49:38,156 --> 00:49:40,424
<i>ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ആദ്യം.</i>

921
00:49:40,426 --> 00:49:43,461
ഈ വീട് റിച്ചാർഡ് മൈറനിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.

922
00:49:43,463 --> 00:49:45,229
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികൾ, രണ്ട് കുളിമുറി.

923
00:49:45,231 --> 00:49:48,866
ഇത് ഫർണിഷ് ചെയ്യാതെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

924
00:49:48,868 --> 00:49:50,537
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

925
00:49:55,607 --> 00:49:58,375
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

926
00:49:58,377 --> 00:49:59,613
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

927
00:50:05,151 --> 00:50:06,883
എല്ലാവരോടും ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

928
00:50:06,885 --> 00:50:08,785
ആരും വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.

929
00:50:08,787 --> 00:50:09,921
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകും?

930
00:50:09,923 --> 00:50:13,457
റോൺ ഞങ്ങളുടെ പകുതി വയർ ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ലാഭത്തിൻ്റെ.

931
00:50:13,459 --> 00:50:18,464
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ Congenco സ്വന്തമാക്കി ഒപ്പം
250 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഇടപാട്.

932
00:50:21,868 --> 00:50:23,437
വൗ.

933
00:50:26,472 --> 00:50:28,471
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നീ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

934
00:50:28,473 --> 00:50:31,274
താഴ്വരയിൽ നിന്ന്, ഡീൻ.

935
00:50:31,276 --> 00:50:33,213
അതെ.

936
00:50:36,682 --> 00:50:39,852
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഇതിലേക്ക് ഉണരുക.

937
00:50:51,731 --> 00:50:53,663
ഏതുതരം തിമിംഗലങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ...

938
00:50:53,665 --> 00:50:56,600
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം കഴിയാമോ?

939
00:50:56,602 --> 00:51:00,370
ഈ സ്ഥലം നിയമാനുസൃതമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആത്യന്തിക തലത്തിൽ.

940
00:51:00,372 --> 00:51:03,174
ജക്കൂസിയുടെ രണ്ട് ടർടേബിളുകൾ.

941
00:51:03,176 --> 00:51:06,776
ആ കുളവും ഇതും പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ വരയ്ക്കുക
സ്ഥലം ഒരു ICBM പോലെ പോകുന്നു.

942
00:51:06,778 --> 00:51:11,182
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മീൻ ഡീനോട് എന്നെന്നേക്കുമായി വിട.

943
00:51:11,184 --> 00:51:13,783
ആ പേരിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

944
00:51:30,870 --> 00:51:32,368
പക്ഷേ, റോൺ, ചെക്ക് ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

945
00:51:32,370 --> 00:51:33,803
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്, അവർ അത് വയറിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

946
00:51:33,805 --> 00:51:34,971
ഈ ആഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

947
00:51:34,973 --> 00:51:37,341
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കണം.

948
00:51:37,343 --> 00:51:40,644
കേൾക്കൂ, ഒരു മാസമായി
എനിക്ക് പണം വേണം.

949
00:51:40,646 --> 00:51:42,779
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്, ശരി.

950
00:51:42,781 --> 00:51:44,247
ഈ സ്ഥലത്തിനൊപ്പം ഞാൻ മെലിഞ്ഞു കിടന്നു...

951
00:51:44,249 --> 00:51:46,216
ഓഫീസും കോൺജെൻകോയും.

952
00:51:46,218 --> 00:51:47,551
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുവിധം...

953
00:51:47,553 --> 00:51:51,287
ചെലവുകൾക്കായി നിക്ഷേപങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

954
00:51:51,289 --> 00:51:56,227
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

955
00:51:56,229 --> 00:51:57,428
ജോ, ഞാൻ വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നാണ്.

956
00:51:57,430 --> 00:52:02,265
ആളുകൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുമ്പോൾ സമ്പന്നനാകുമോ?

957
00:52:02,267 --> 00:52:04,535
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

958
00:52:04,537 --> 00:52:05,769
♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു

959
00:52:05,771 --> 00:52:08,538
♪ നേരായ റേസർ ബ്ലേഡിനൊപ്പം ♪

960
00:52:08,540 --> 00:52:10,607
♪ ബാഗുകളും ബ്ലോയുടെ ബാഗുകളും ♪

961
00:52:10,609 --> 00:52:13,276
♪ മങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും ♪

962
00:52:13,278 --> 00:52:16,846
♪ നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉയർത്തുന്നു ♪

963
00:52:16,848 --> 00:52:20,517
♪ നിങ്ങൾ പോയി ആ സ്ലീയിൽ കയറിയാൽ ♪

964
00:52:20,519 --> 00:52:24,555
♪ നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരും ♪

965
00:52:30,263 --> 00:52:32,529
<i>ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി
സംസാരിക്കും...</i>

966
00:52:32,531 --> 00:52:35,598
<i>കുറിച്ച് എഴുതുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
വരും ദശാബ്ദങ്ങളിൽ.</i>

967
00:52:35,600 --> 00:52:40,937
<i>ഞങ്ങൾ വെറും കളിക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായിരുന്നു.</i>

968
00:52:40,939 --> 00:52:43,774
പാർക്കിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ഡെഡ് ഷോ.

969
00:52:43,776 --> 00:52:46,776
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസിഡ് ചെയ്യാം!

970
00:52:52,651 --> 00:52:54,752
ചാർലി! നിനക്ക് ഈ ആളെ കാണണം.

971
00:52:54,754 --> 00:52:58,321
ഇതാണ് അടുത്ത മൈക്കലാഞ്ചലോ.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

972
00:52:58,323 --> 00:52:59,455
ഹേയ്, ഞാൻ മാർക്ക്.

973
00:52:59,457 --> 00:53:03,026
അതെ, മാർക്ക് മഹുണ്ണി, എളിമ കാണിക്കരുത്.

974
00:53:03,028 --> 00:53:05,495
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ചിത്രകാരനെപ്പോലെ?
- പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.

975
00:53:05,497 --> 00:53:08,299
അവൻ എൻ്റെ മുലകൾ ചെയ്യുന്നു!

976
00:53:08,301 --> 00:53:09,500
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു അധർമ്മിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

977
00:53:09,502 --> 00:53:12,339
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി
അക്കൗണ്ട് വിതരണം ചെക്കുകൾ.

978
00:53:13,872 --> 00:53:17,073
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിച്ചു. എല്ലാം ശരി!

979
00:53:17,075 --> 00:53:19,345
ഇത് രഹസ്യ സാന്താ സമയമാണ്!

980
00:53:23,082 --> 00:53:25,515
മാന്യരേ?

981
00:53:25,517 --> 00:53:27,917
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ എൻവലപ്പുകൾ തുറക്കുക.

982
00:53:27,919 --> 00:53:29,953
ലാഭം പങ്കിടൽ ഒരു പിച്ച് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

983
00:53:29,955 --> 00:53:33,424
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇത് നമ്മുടെ കാര്യമാണോ?

984
00:53:33,426 --> 00:53:37,361
അതാണ് ബിബിസിയിലെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

985
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
ശരി, എന്താണ് ഇവ...

986
00:53:39,365 --> 00:53:41,365
- മൂല്യമുള്ളത്?
- അതെ?

987
00:53:41,367 --> 00:53:46,305
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾക്ക് 500 വിലയുണ്ട്!

988
00:53:47,506 --> 00:53:49,372
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

989
00:53:49,374 --> 00:53:53,412
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്
ഫക്കിംഗ് ബിൽറ്റ്മോർ പണം!

990
00:53:55,347 --> 00:53:57,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

991
00:53:57,450 --> 00:53:58,848
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

992
00:53:58,850 --> 00:54:00,783
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

993
00:54:00,785 --> 00:54:06,490
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

994
00:54:06,492 --> 00:54:09,428
തുറക്കുക
sez-a-me!

995
00:54:12,631 --> 00:54:15,131
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

996
00:54:15,133 --> 00:54:17,033
ഇതൊരു റോളക്സാണ്!

997
00:54:17,035 --> 00:54:18,801
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വലുതായി ചിന്തിക്കാൻ ഈ രാത്രി...

998
00:54:18,803 --> 00:54:21,939
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മല്ലന്മാരായി, തുറന്നുപറയുന്നു

999
00:54:21,941 --> 00:54:25,908
ഞാൻ അൽപ്പം വിനയാന്വിതനാണ്, ഒപ്പം
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

1000
00:54:25,910 --> 00:54:29,011
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1001
00:54:46,131 --> 00:54:49,066
ജോ. ജോ...

1002
00:54:49,068 --> 00:54:50,700
ഫെസ് ധരിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

1003
00:54:50,702 --> 00:54:53,970
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

1004
00:54:53,972 --> 00:54:55,705
L.A യിലെ ഓരോ പേർഷ്യനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1005
00:54:55,707 --> 00:55:00,042
ഇല്ല, ശരിക്കും, അവൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്
ഷാമിൻ്റെ എണ്ണ മന്ത്രി.

1006
00:55:00,044 --> 00:55:01,178
ഷായുടെ മന്ത്രി എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1007
00:55:01,180 --> 00:55:04,080
ജോ, ജോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ ബിബിസിയിലെ സംഭവം അതിശയകരമാണ്.

1008
00:55:04,082 --> 00:55:09,019
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. അത് പോലെയാണ്
ഒരു ഫാമിലി ഫാമിലി, മനുഷ്യാ!

1009
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
<i>ചാർലിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു ഇസി.</i>

1010
00:55:10,823 --> 00:55:12,855
<i>അവർ ഗ്രീസിൽ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.</i>

1011
00:55:12,857 --> 00:55:15,691
<i>ബെവർലി ഹിൽസിലെ മിക്ക കുട്ടികളെയും പോലെ,
ഐസിക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പായിരുന്നു...</i>

1012
00:55:15,693 --> 00:55:16,826
<i>എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1013
00:55:16,828 --> 00:55:20,997
<i>അവൻ്റെ അച്ഛൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ലോകോത്തര കഴുത</i>

1014
00:55:20,999 --> 00:55:22,866
<i>അവൻ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഇറാനിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ്...</i>

1015
00:55:22,868 --> 00:55:24,767
<i>ഒപ്പം FBI നിരീക്ഷണ പട്ടികയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1016
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
- ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- ശരി, ശരി.

1017
00:55:26,939 --> 00:55:28,971
ഈ ആളെ ആരോ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

1018
00:55:28,973 --> 00:55:30,577
വിട. ബൈ, ചാർളി.

1019
00:55:31,676 --> 00:55:33,576
വിട!

1020
00:55:33,578 --> 00:55:35,678
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇസി.

1021
00:55:35,680 --> 00:55:38,649
ജോ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എനിക്ക് ബിബിസിയിൽ ചേരണം.

1022
00:55:38,651 --> 00:55:41,451
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.

1023
00:55:41,453 --> 00:55:43,086
അവൻ വളരെ ധനികനാണ്.

1024
00:55:43,088 --> 00:55:45,024
ശരി, ഇസി, നമുക്ക് ഉടൻ സംസാരിക്കാം.

1025
00:55:55,767 --> 00:55:59,035
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിന് എന്നെ വിടുന്നു.

1026
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത ലണ്ടന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1027
00:56:01,039 --> 00:56:02,441
ഹും?

1028
00:56:04,209 --> 00:56:05,878
മഞ്ഞ്.

1029
00:56:08,247 --> 00:56:12,115
ഓ, അത് ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്. അല്ലേ?

1030
00:56:12,117 --> 00:56:14,521
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1031
00:56:17,957 --> 00:56:19,823
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1032
00:56:19,825 --> 00:56:24,928
ഞാൻ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത വിഡ്ഢി.

1033
00:56:24,930 --> 00:56:26,696
അത് ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
00:56:26,698 --> 00:56:28,801
ഇല്ല...

1035
00:56:32,203 --> 00:56:35,707
എങ്കിൽ പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1036
00:56:45,184 --> 00:56:47,854
ഓഹ്-ഉഹ്...
ക്ഷമ.

1037
00:56:53,926 --> 00:56:57,995
ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1038
00:56:57,997 --> 00:57:00,897
അതെ, വളരെ.

1039
00:57:00,899 --> 00:57:03,633
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1040
00:57:03,635 --> 00:57:05,137
എനിക്കറിയാം.

1041
00:57:09,207 --> 00:57:13,245
ഹായ്, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1042
00:57:24,222 --> 00:57:29,158
ആരാ. ഇത് എന്താണ്?

1043
00:57:29,160 --> 00:57:31,328
തൊള്ളായിരത്തി അറുപത്തി രണ്ട്, ഡെറിംഗർ നാല് ബാരൽ.

1044
00:57:31,330 --> 00:57:34,798
ഞാൻ അത് കോസ്റ്റ മെസയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇരുനൂറ് രൂപയ്ക്ക് തോക്ക് കാണിക്കുക.

1045
00:57:34,800 --> 00:57:38,569
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, സംഗതിയുടെ മൂല്യം പത്ത് വലുതാണ്.

1046
00:57:38,571 --> 00:57:41,941
കണ്ടോ, ഡീൻ? എൻ്റെ ശരീരം പോലും
ഗാർഡ് ഒരു സംരംഭകനാണ്.

1047
00:57:46,578 --> 00:57:48,548
റയാൻ, ഫ്രാങ്ക് പീഡ്‌മോണ്ടിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

1048
00:57:50,582 --> 00:57:51,714
<i>ഹലോ?</i>

1049
00:57:51,716 --> 00:57:54,350
ഹേ ഫ്രാങ്ക്, അത് ജോ ഹണ്ട് ആണ്.

1050
00:57:54,352 --> 00:57:57,254
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിച്ചത്
അന്തിമ വിതരണ പരിശോധന.

1051
00:57:57,256 --> 00:57:59,355
ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിൽ റോണിൻ്റെ ബാങ്ക്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1052
00:57:59,357 --> 00:58:00,756
വിതരണം?

1053
00:58:00,758 --> 00:58:02,658
നിങ്ങളത് അയച്ചു, അല്ലേ?

1054
00:58:02,660 --> 00:58:04,664
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് കഥയുടെ ഭാഗമാണോ?

1055
00:58:11,069 --> 00:58:12,269
എന്ത് കഥ?

1056
00:58:12,271 --> 00:58:14,738
കഥ, ജോ.

1057
00:58:14,740 --> 00:58:16,772
ജോ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1058
00:58:16,774 --> 00:58:19,075
എന്ത് കഥ, ഫ്രാങ്ക്?

1059
00:58:19,077 --> 00:58:21,580
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?</i>

1060
00:58:23,082 --> 00:58:24,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1061
00:58:24,883 --> 00:58:28,919
ജോ, കേൾക്കൂ, റോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നെറ്റ്‌വർക്ക് വാർത്തകൾക്കായുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവ്...

1062
00:58:28,921 --> 00:58:31,154
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ സംവിധാനത്തിൽ ഒരു എക്സ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

1063
00:58:31,156 --> 00:58:35,225
അവൻ എന്നെ ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു വ്യാജ അക്കൗണ്ടിലെ പ്രസ്താവനകൾ.

1064
00:58:35,227 --> 00:58:37,861
<i>ആ ദിവസമാണ് ബോംബുകൾ വീണത്.</i>

1065
00:58:37,863 --> 00:58:39,261
കള്ളനോ?

1066
00:58:39,263 --> 00:58:41,698
അതെ, പണം യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

1067
00:58:41,700 --> 00:58:43,265
കള്ളനോ? എന്താണ് വ്യാജം?

1068
00:58:43,267 --> 00:58:44,968
അതെല്ലാം കഥയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1069
00:58:44,970 --> 00:58:47,136
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ക്യാമറാ ക്രൂ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1070
00:58:47,138 --> 00:58:49,138
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കോളിനിടെ എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1071
00:58:49,140 --> 00:58:50,973
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1072
00:58:50,975 --> 00:58:53,377
<i>ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല
റോണിൻ്റെ ദല്ലാൾ.</i>

1073
00:58:53,379 --> 00:58:55,645
<i>റോൺ എ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
നെറ്റ്‌വർക്ക് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ...</i>

1074
00:58:55,647 --> 00:58:58,247
<i>നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്റ്റോറി ചെയ്യുന്നു.</i>

1075
00:58:58,249 --> 00:59:01,218
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ അറിയൂ
ആ അക്കൗണ്ടിൽ പണമില്ല.

1076
00:59:01,220 --> 00:59:03,986
ലൈനിൽ നിൽക്കൂ, ജോ.

1077
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
<i>റോൺ അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
കണക്ക് നടിക്കുന്നു...</i>

1078
00:59:05,923 --> 00:59:09,058
<i>യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അതിന് $1.5 മില്യൺ...</i> കിട്ടും

1079
00:59:09,060 --> 00:59:11,361
<i>മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള ബാങ്ക് വായ്പ.</i>

1080
00:59:11,363 --> 00:59:13,964
14.4 ദശലക്ഷം പണമായോ?

1081
00:59:13,966 --> 00:59:17,366
തോർട്ടൺ ബ്രോക്കറേജിലെ അക്കൗണ്ടിലാണോ?

1082
00:59:17,368 --> 00:59:19,368
അംഗീകാരത്തിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1083
00:59:19,370 --> 00:59:20,973
അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

1084
00:59:29,247 --> 00:59:30,381
ജോ?

1085
00:59:30,383 --> 00:59:32,214
<i>റോൺ വലിയ സമയമായിരുന്നു, ശരിയാണ്.</i>

1086
00:59:32,216 --> 00:59:35,185
<i>ബിഗ് ടൈം കൺമാൻ.</i>

1087
00:59:35,187 --> 00:59:40,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
അക്കൗണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

1088
00:59:40,792 --> 00:59:42,792
ഞാൻ ബന്ധങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1089
00:59:42,794 --> 00:59:44,294
ആളുകൾ സ്റ്റോക്കില്ല.

1090
00:59:44,296 --> 00:59:45,995
ജോ, ഞാൻ വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നാണ്.

1091
00:59:45,997 --> 00:59:48,400
ആളുകൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുമ്പോൾ സമ്പന്നനാകുമോ?

1092
00:59:52,805 --> 00:59:54,073
ജോ!

1093
00:59:56,207 --> 01:00:00,444
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

1094
01:00:00,446 --> 01:00:03,383
ജോ, എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഒരു ഷോയിൽ ഉണ്ടാകും.

1095
01:00:06,785 --> 01:00:07,917
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1096
01:00:07,919 --> 01:00:09,486
റോൺ ലെവിൻ എന്നെ കത്തിച്ചു, സിഡ്.

1097
01:00:09,488 --> 01:00:11,321
എന്ത്?

1098
01:00:11,323 --> 01:00:14,223
അക്കൗണ്ടിൽ പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1099
01:00:14,225 --> 01:00:16,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1100
01:00:16,294 --> 01:00:18,296
കാരണം, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1101
01:00:23,468 --> 01:00:25,303
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1102
01:00:27,238 --> 01:00:29,071
ഇത് നോക്കൂ.

1103
01:00:29,073 --> 01:00:31,908
LAPD-യിൽ ടിമ്മിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1104
01:00:31,910 --> 01:00:34,444
റോൺ ഫെഡറലിൻ്റെ കീഴിലാണ്
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കുറ്റപത്രം.

1105
01:00:34,446 --> 01:00:41,051
ബാങ്ക് ലംഘനങ്ങൾ, കവർച്ച,
ചെക്ക് കൈറ്റിംഗ്, തപാൽ തട്ടിപ്പ്.

1106
01:00:41,053 --> 01:00:42,953
തപാൽ തട്ടിപ്പ്!

1107
01:00:42,955 --> 01:00:44,988
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1108
01:00:44,990 --> 01:00:47,256
ഞാൻ എത്ര പണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സമയത്ത് Congencoയിലേക്ക്!

1109
01:00:47,258 --> 01:00:49,258
എല്ലാം! ഇപ്പോഴിതാ കുഴപ്പം!

1110
01:00:49,260 --> 01:00:52,863
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
ഫക്കർ! ഒരു വിഡ്ഢി! മദർ ഫക്കർ!

1111
01:00:52,865 --> 01:00:54,363
ജോ, ജോ, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും. നിർത്തുക!

1112
01:00:54,365 --> 01:00:57,299
സിഡ്നി, ചുറ്റും നോക്കൂ! നോക്കൂ
ഈ വീട്ടിലും കാറിലും!

1113
01:00:57,301 --> 01:00:59,836
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസും! എല്ലാം
റോണിൻ്റെ പണം ഇല്ലാതെ പോയി!

1114
01:00:59,838 --> 01:01:01,404
ഞാൻ ചതിച്ചു!

1115
01:01:01,406 --> 01:01:04,377
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

1116
01:01:11,216 --> 01:01:15,185
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ എനിക്ക് ഒരു റോളക്സ് തന്നു.

1117
01:01:15,187 --> 01:01:18,223
അത് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാണ്
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

1118
01:01:20,959 --> 01:01:23,459
ടിക്കിംഗ് ആണ്.

1119
01:01:23,461 --> 01:01:25,731
ഒരു റോളക്‌സിലെ രണ്ടാമത്തെ കൈ സ്വീപ്പുചെയ്യുന്നു.

1120
01:01:27,533 --> 01:01:29,935
അത് വ്യാജമാണ്.

1121
01:01:32,571 --> 01:01:35,037
കുറച്ചു നേരം നഗരം വിട്ടാലോ?

1122
01:01:35,039 --> 01:01:37,040
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സമയത്ത്.

1123
01:01:37,042 --> 01:01:39,008
സിദ്, എനിക്ക് നഗരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:01:39,010 --> 01:01:41,444
പലരോടും എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1125
01:01:41,446 --> 01:01:44,446
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.

1126
01:01:44,448 --> 01:01:49,285
റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാനുകളും കോളേജ് ഫണ്ടുകളും.

1127
01:01:49,287 --> 01:01:52,524
എനിക്ക് അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.

1128
01:02:04,403 --> 01:02:06,506
മനോഹരം. ശരി.

1129
01:02:10,843 --> 01:02:12,308
റോൺ!

1130
01:02:12,310 --> 01:02:14,513
ഓ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1131
01:02:16,314 --> 01:02:17,848
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1132
01:02:17,850 --> 01:02:20,015
നിക്കോളാസ്, എൻ്റെ ബ്രോക്കറായ ജോ ഹണ്ടിനെ കാണൂ.

1133
01:02:20,017 --> 01:02:22,051
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക, ജോ?

1134
01:02:22,053 --> 01:02:23,319
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1135
01:02:23,321 --> 01:02:25,321
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നല്ലത് അല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

1136
01:02:25,323 --> 01:02:27,357
- നന്ദി, നിക്കോളാസ്.
- നന്ദി.

1137
01:02:27,359 --> 01:02:28,859
- നെറ്റ്‌വർക്ക് വാർത്ത?
- ഓ.

1138
01:02:28,861 --> 01:02:30,861
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1139
01:02:30,863 --> 01:02:33,095
അതെ, ഒരു വ്യാജ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്
അതിൽ പണമില്ലാതെ.

1140
01:02:33,097 --> 01:02:34,564
സ്വീപ്പ് വീക്ക് ഒരു എക്സ്പോസ്?

1141
01:02:34,566 --> 01:02:37,102
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

1142
01:02:40,171 --> 01:02:43,939
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1143
01:02:43,941 --> 01:02:46,878
അതെ, അതെ.

1144
01:02:49,013 --> 01:02:50,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്കോളാസ് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

1145
01:02:50,115 --> 01:02:51,314
ഇവ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒതുങ്ങും.

1146
01:02:51,316 --> 01:02:54,017
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അടുത്തതായി വരരുത്
ആഴ്ചയിൽ ചെറിയ സെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

1147
01:02:54,019 --> 01:02:56,352
നോക്കൂ, ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം വിശദീകരണം.

1148
01:02:56,354 --> 01:02:57,453
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

1149
01:02:57,455 --> 01:02:58,555
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലെവിൻ?

1150
01:02:58,557 --> 01:03:00,892
എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ
അവരെ പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കണോ?

1151
01:03:03,327 --> 01:03:05,263
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1152
01:03:07,932 --> 01:03:09,933
ഓ ഷൂട്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1153
01:03:09,935 --> 01:03:13,169
അത്ര അടുത്ത്. ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ ...

1154
01:03:13,171 --> 01:03:14,904
ചെറിയ സെറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

1155
01:03:14,906 --> 01:03:16,506
മികച്ച ആശയം, മിസ്റ്റർ ലെവിൻ.

1156
01:03:16,508 --> 01:03:19,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
തിരികെ വരൂ. നന്ദി.

1157
01:03:19,510 --> 01:03:22,946
ബെവർലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
റോളക്സും റോളുകളുമുള്ള കുന്നുകൾ.

1158
01:03:22,948 --> 01:03:25,518
വ്യാജ റോളക്സ്, റോൺ?

1159
01:03:27,551 --> 01:03:29,586
വീടിനടുത്തുള്ള ഊഞ്ഞാൽ, ജോ.

1160
01:03:29,588 --> 01:03:31,354
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1161
01:03:31,356 --> 01:03:33,355
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര അത്ര വൃത്തികെട്ടതല്ല.

1162
01:03:33,357 --> 01:03:37,294
ഓ, ജോ... എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1163
01:03:37,296 --> 01:03:40,466
എഡ്വേർഡോ എനിക്ക് ടിപ്പ്.

1164
01:03:44,169 --> 01:03:47,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റോൺസ്
ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചോ? പണം എവിടെ?

1165
01:03:47,205 --> 01:03:49,205
അത് ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1166
01:03:49,207 --> 01:03:52,308
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഓഹരികളുടെ കാര്യമോ? അല്ലേ?

1167
01:03:52,310 --> 01:03:54,209
ബിബിസി പൂർത്തിയാക്കി, കൈൽ.

1168
01:03:54,211 --> 01:03:56,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1169
01:03:56,347 --> 01:03:58,348
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1170
01:03:58,350 --> 01:04:00,519
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആ ബഗ് ഇല്ലാതാക്കണം.

1171
01:04:03,120 --> 01:04:05,057
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1172
01:04:06,325 --> 01:04:08,261
എന്ത് ചെയ്യണം?

1173
01:04:10,261 --> 01:04:12,962
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

1174
01:04:12,964 --> 01:04:15,464
ശരി, അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്. എന്താണ്
അവൻ ചെയ്യുമോ? പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

1175
01:04:15,466 --> 01:04:18,037
അതെ, ഗൗരവമായി.

1176
01:04:19,705 --> 01:04:21,705
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും
റോൺ ലെവിനൊപ്പം ഒരു മുറിയിലോ?

1177
01:04:21,707 --> 01:04:25,475
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരുമോ?

1178
01:04:25,477 --> 01:04:27,009
എന്ത്, സാങ്കൽപ്പികമായി?

1179
01:04:27,011 --> 01:04:29,245
അതെ.

1180
01:04:29,247 --> 01:04:33,116
ഞങ്ങൾ അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുന്നു!

1181
01:04:33,118 --> 01:04:35,151
അതെ, തോക്കുമായി; അവൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

1182
01:04:35,153 --> 01:04:37,120
എന്നാൽ ആദ്യം കയ്യുറകൾ ഇടുക.

1183
01:04:37,122 --> 01:04:39,355
ആ തെണ്ടിയെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടുക,
പിസ്റ്റൾ വിപ്പ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട് ടു

1184
01:04:39,357 --> 01:04:42,591
അവൻ്റെ വായടച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്യുക
അതുകൊണ്ട് അവൻ അലറുന്നത് ആരും കേൾക്കില്ല.

1185
01:04:42,593 --> 01:04:44,493
അവൻ്റെ നായയുടെ ചാണകം പീഡിപ്പിക്കുക.

1186
01:04:44,495 --> 01:04:45,595
അവൻ്റെ ചെവി പിളർത്തുക.

1187
01:04:45,597 --> 01:04:47,029
ആ മഠത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1188
01:04:47,031 --> 01:04:48,430
അതിനെ കൊല്ലുക.

1189
01:04:48,432 --> 01:04:50,700
അവൻ്റെ മുഖത്തിനു തൊട്ടുമുന്നിൽ
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഞെക്കും.

1190
01:04:50,702 --> 01:04:52,701
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1191
01:04:52,703 --> 01:04:54,640
ശരി, മറ്റെന്താണ്?

1192
01:04:56,774 --> 01:04:58,711
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.

1193
01:05:00,312 --> 01:05:03,145
ബിബിസിക്ക് എന്താണ് മോശമായത്?

1194
01:05:03,147 --> 01:05:04,113
റോൺ ലെവിൻ പ്രതികാരത്തിന് പുറത്തോ?

1195
01:05:04,115 --> 01:05:06,281
അല്ലെങ്കിൽ റോൺ ലെവിൻ ഒരു കുഴിയിൽ
നടുവിൽ?

1196
01:05:06,283 --> 01:05:10,185
ഹും?

1197
01:05:10,187 --> 01:05:12,057
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

1198
01:05:23,334 --> 01:05:26,304
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടിം.

1199
01:05:29,040 --> 01:05:32,107
മദർഫക്കയുടെ രേഖാചിത്രമല്ലേ...

1200
01:05:32,109 --> 01:05:34,076
ആ ചുറ്റിക തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1201
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അൺലോഡ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളുടെ നേരെ റിവോൾവർ.

1202
01:05:36,080 --> 01:05:38,314
അവൻ കണ്ടാൽ ഇല്ല
ചേമ്പറിൽ വെടിയുണ്ടകൾ

1203
01:05:38,316 --> 01:05:39,616
തോക്ക് ശൂന്യമാണെന്ന് അവനറിയാം.

1204
01:05:39,618 --> 01:05:41,354
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1205
01:05:44,222 --> 01:05:45,758
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ ബ്രൗൺ ബെറ്റി ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു.

1206
01:05:54,098 --> 01:05:55,464
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1207
01:05:55,466 --> 01:05:58,468
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1208
01:05:58,470 --> 01:05:59,638
ഹായ്, ജോ.

1209
01:06:02,807 --> 01:06:04,040
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1210
01:06:04,042 --> 01:06:07,245
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

1211
01:06:09,080 --> 01:06:12,348
റോൺ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട്, ശരി?

1212
01:06:12,350 --> 01:06:14,651
ഉള്ളിൽ ആളുകളുണ്ട്
എനിക്ക് പിന്നാലെയുള്ള ചിക്കാഗോ.

1213
01:06:14,653 --> 01:06:16,252
ഫ്രാങ്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവർക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1214
01:06:16,254 --> 01:06:17,787
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

1215
01:06:17,789 --> 01:06:19,855
എന്ത് പറ്റി!

1216
01:06:19,857 --> 01:06:22,392
റോൺ! ഈ മനുഷ്യനോട് ശരി പറയൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു!

1217
01:06:22,394 --> 01:06:23,792
ക്രിസ്തു! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1218
01:06:23,794 --> 01:06:25,395
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചത് എന്ന് അവനോട് പറയൂ!

1219
01:06:25,397 --> 01:06:28,198
- യേശു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- അവനോട് പറയൂ!

1220
01:06:29,533 --> 01:06:32,167
ഇല്ല! ഇല്ല! അവനെ താഴെയിറക്കൂ! ഇല്ല! കോഷർ അല്ല! ഇല്ല!

1221
01:06:33,305 --> 01:06:34,238
പണമെവിടെ!

1222
01:06:34,240 --> 01:06:36,171
അവിടെയുള്ള മേശയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ!

1223
01:06:36,173 --> 01:06:38,076
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ദയവായി! അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1224
01:06:44,149 --> 01:06:46,381
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
നീ പക്ഷെ ഇത് ആദ്യമല്ല...

1225
01:06:46,383 --> 01:06:48,686
എന്നെ കെട്ടിയ സമയം
എൻ്റെ മുഖത്ത് തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1226
01:06:50,421 --> 01:06:56,426
ഒരു ബാങ്ക് ലോണിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?

1227
01:06:56,428 --> 01:07:00,199
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1228
01:07:02,434 --> 01:07:05,336
ഫ്രാങ്കിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1229
01:07:07,506 --> 01:07:09,471
ഉണരുക.

1230
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
അതിനെ കൺവിൻസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1231
01:07:14,613 --> 01:07:15,578
യേശു.

1232
01:07:15,580 --> 01:07:19,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1233
01:07:19,383 --> 01:07:20,517
ജോ.

1234
01:07:20,519 --> 01:07:22,218
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1235
01:07:22,220 --> 01:07:23,319
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

1236
01:07:23,321 --> 01:07:25,888
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1237
01:07:25,890 --> 01:07:28,357
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1238
01:07:28,359 --> 01:07:30,359
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1239
01:07:30,361 --> 01:07:31,727
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1240
01:07:31,729 --> 01:07:34,296
ഇതിന് മൂന്നെണ്ണം ചിലവാകും
Congenco അടച്ചുപൂട്ടാൻ ദശലക്ഷം?

1241
01:07:34,298 --> 01:07:36,533
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.

1242
01:07:36,535 --> 01:07:38,801
പിന്നെ നമ്മൾ പിരിയേണ്ടി വരില്ല
അത് പതിനഞ്ചു പേരുമായി.

1243
01:07:38,803 --> 01:07:41,171
വലിയ ലീഗുകളിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1244
01:07:41,173 --> 01:07:42,372
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

1245
01:07:42,374 --> 01:07:45,642
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക, എടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഒരു വിമാനത്തിൽ...

1246
01:07:45,644 --> 01:07:47,209
ഒപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരിക.

1247
01:07:47,211 --> 01:07:53,183
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, പങ്കാളികളായി.

1248
01:07:53,185 --> 01:07:55,551
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:07:55,553 --> 01:07:57,490
തീർച്ചയായും.

1250
01:08:03,794 --> 01:08:04,829
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1251
01:08:09,267 --> 01:08:12,602
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം.

1252
01:08:12,604 --> 01:08:15,305
ബാങ്ക് ലോണിൻ്റെ പകുതി എന്നെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

1253
01:08:15,307 --> 01:08:16,872
ശരി.

1254
01:08:16,874 --> 01:08:18,810
ചെക്ക് ഇതാ.

1255
01:08:25,617 --> 01:08:28,585
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. അടുത്ത തവണ ചോദിച്ചാൽ മതി.

1256
01:08:28,587 --> 01:08:31,286
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

1257
01:08:31,288 --> 01:08:33,622
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1258
01:08:33,624 --> 01:08:36,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1259
01:08:40,397 --> 01:08:43,366
ടിം! നിങ്ങൾ വാതിൽ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു!

1260
01:08:43,368 --> 01:08:47,804
ഞാൻ... എനിക്ക് അവൻ്റെ ജോലി കിട്ടി. നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1261
01:08:47,806 --> 01:08:49,973
വൂൾഫ്‌ഗാങ്ങിനൊപ്പം ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വാക്ക് ചെയ്‌തു.

1262
01:08:49,975 --> 01:08:53,542
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇതൊരു തമാശ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1263
01:08:53,544 --> 01:08:56,946
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര താഴ്ന്ന ജീവിതമാണോ?
നിങ്ങൾ വാതിൽ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1264
01:08:56,948 --> 01:08:58,747
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോഡി ഗാർഡാണ്.

1265
01:08:58,749 --> 01:09:00,782
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

1266
01:09:00,784 --> 01:09:04,953
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമായിരിക്കാം,
താഴ്‌വരയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹസ്‌ലർ.

1267
01:09:04,955 --> 01:09:07,523
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു ലീഷിൽ ഒരു ഷ്വാർട്സ്!

1268
01:09:07,525 --> 01:09:09,595
ഈ കുരങ്ങനോട് പറഞ്ഞാലെന്താ
അവൻ്റെ ചതി കിട്ടാൻ...

1269
01:09:12,663 --> 01:09:16,566
എന്ത് പറ്റി, ടിം! നിങ്ങൾ
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

1270
01:09:16,568 --> 01:09:18,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ!

1271
01:09:18,403 --> 01:09:21,207
നമുക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കണം.

1272
01:09:23,842 --> 01:09:25,407
നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി പങ്കാളിയാകാൻ പോവുകയാണോ?

1273
01:09:25,409 --> 01:09:28,478
ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി!

1274
01:09:28,480 --> 01:09:31,046
ശ്ശോ.

1275
01:09:38,289 --> 01:09:40,389
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗീഷയെ പ്രണയിച്ചു.

1276
01:09:40,391 --> 01:09:43,725
അവൾ ഒരു ടീ സർവീസ് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1277
01:09:43,727 --> 01:09:44,893
അതെ, രസകരമായിരുന്നു.

1278
01:09:44,895 --> 01:09:46,461
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മതി.

1279
01:09:46,463 --> 01:09:50,867
നിങ്ങളെയും ഇതിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആൺകുട്ടി, 45 മിനിറ്റ് വൈകി.

1280
01:09:50,869 --> 01:09:53,635
അവൻ... അവൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1281
01:09:53,637 --> 01:09:55,807
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

1282
01:09:57,074 --> 01:09:58,840
ജോ...

1283
01:09:58,842 --> 01:10:00,843
ഹായ്. ഇതാണ് ജോ.

1284
01:10:00,845 --> 01:10:02,444
ഹായ്, ജോ.

1285
01:10:02,446 --> 01:10:07,884
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഗതാഗതം...
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ട്രാഫിക്.

1286
01:10:07,886 --> 01:10:10,256
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

1287
01:10:12,324 --> 01:10:15,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധനകാര്യത്തിലാണെന്ന് സൈദ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു?

1288
01:10:15,592 --> 01:10:18,861
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് അവസരവും
ഡാളസിൽ നിന്നുള്ള ഹണ്ട് ബ്രദേഴ്സ്?

1289
01:10:18,863 --> 01:10:20,830
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1290
01:10:20,832 --> 01:10:23,465
ശരി, നാണക്കേടാണ്.

1291
01:10:23,467 --> 01:10:25,401
ഞാൻ നെൽസണെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1292
01:10:25,403 --> 01:10:27,703
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രമാണ്.

1293
01:10:27,705 --> 01:10:30,406
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ജോ?

1294
01:10:30,408 --> 01:10:31,506
വാൻ ന്യൂസ്.

1295
01:10:31,508 --> 01:10:35,711
ഹും. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1296
01:10:35,713 --> 01:10:37,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

1297
01:10:37,781 --> 01:10:39,717
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ ഇപ്പോഴും താഴ്‌വരയിലാണോ?

1298
01:10:42,954 --> 01:10:45,755
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അതെ, അതെ. എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1299
01:10:45,757 --> 01:10:46,923
അവൾ... എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1300
01:10:46,925 --> 01:10:49,395
അവൾ ചിലപ്പോൾ സാന്താ ബാർബറയിലായിരിക്കും.

1301
01:10:51,061 --> 01:10:53,028
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1302
01:10:53,030 --> 01:10:55,630
എനിക്ക് മറ്റൊരു മാർട്ടിനിക്ക് പോകാം.

1303
01:10:55,632 --> 01:10:57,966
ഒരു കുപ്പി വൈൻ എങ്ങനെ?

1304
01:10:57,968 --> 01:11:00,469
ജോ, ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

1305
01:11:00,471 --> 01:11:04,741
ഓ, അവൻ കുടിക്കില്ല. അതിനാൽ,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അച്ഛാ.

1306
01:11:04,743 --> 01:11:06,142
- നിങ്ങൾ A.A യിലാണോ?
- അമ്മ.

1307
01:11:06,144 --> 01:11:10,045
- എന്ത്?
- അവൻ വെറുതെ കുടിക്കില്ല.

1308
01:11:10,047 --> 01:11:11,716
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാം.

1309
01:11:13,685 --> 01:11:15,721
ഇതാ, എൻ്റേത് കുടിക്കൂ. ജോ, ഇതാ.

1310
01:11:20,725 --> 01:11:23,725
ജോ, നിൻ്റെ കോളറിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1311
01:11:23,727 --> 01:11:24,926
- എന്ത്?
- അമ്മ.

1312
01:11:24,928 --> 01:11:27,833
നിങ്ങളുടെ കോളർ? അത് രക്തമാണോ?

1313
01:11:30,534 --> 01:11:34,836
ആഹ്... ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിയിരിക്കണം.

1314
01:11:34,838 --> 01:11:37,105
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1315
01:11:37,107 --> 01:11:38,474
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ, എല്ലാം...

1316
01:11:38,476 --> 01:11:41,676
എന്താണ് കുഴപ്പം? ജോ, ദയവായി...

1317
01:11:41,678 --> 01:11:44,813
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്, സ്വാഗതം.

1318
01:11:44,815 --> 01:11:46,081
ഡീൻ, സുഖമാണോ?

1319
01:11:46,083 --> 01:11:47,649
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

1320
01:11:47,651 --> 01:11:49,551
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലായിരുന്നു. തിരിച്ച് കിട്ടിയതേയുള്ളു.

1321
01:11:49,553 --> 01:11:51,853
ഹായ്, ചാർളി.

1322
01:11:51,855 --> 01:11:54,724
ഓ, ചാൾസ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1323
01:11:54,726 --> 01:11:56,091
അവർ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1324
01:11:56,093 --> 01:11:58,460
അതെ. അതെ അതെ. അവർ നല്ലവരാണ്.

1325
01:11:58,462 --> 01:12:00,732
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1326
01:12:02,934 --> 01:12:04,700
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ്.

1327
01:12:04,702 --> 01:12:05,835
എന്ത്?

1328
01:12:05,837 --> 01:12:07,769
അത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇവാൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1329
01:12:07,771 --> 01:12:11,843
ജോ. ജോ. ജോ. ജോ!

1330
01:12:15,814 --> 01:12:20,081
ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ്... ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1331
01:12:20,083 --> 01:12:23,185
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ, അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1332
01:12:23,187 --> 01:12:25,720
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1333
01:12:25,722 --> 01:12:28,627
പ്രിയേ, അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല.

1334
01:12:34,731 --> 01:12:38,067
ജോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1335
01:12:38,069 --> 01:12:40,138
അല്ലേ?

1336
01:12:44,676 --> 01:12:46,044
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1337
01:12:50,181 --> 01:12:53,049
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ല.

1338
01:12:53,051 --> 01:12:55,687
നീ അവനെ കൊന്നോ?

1339
01:12:59,524 --> 01:13:02,825
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

1340
01:13:02,827 --> 01:13:08,497
ഫക്ക് റോൺ. അവൻ ഒരു പാമ്പായിരുന്നു
അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് അവന് ലഭിച്ചു.

1341
01:13:08,499 --> 01:13:10,636
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, ജോ!

1342
01:13:12,270 --> 01:13:15,174
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1343
01:13:16,975 --> 01:13:20,009
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ചെക്ക് ഇപ്പോഴും പണമാക്കാം.

1344
01:13:20,011 --> 01:13:23,011
അവൻ മരിച്ചതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

1345
01:13:23,013 --> 01:13:24,179
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1346
01:13:24,181 --> 01:13:25,715
ഹായ് കൂട്ടരേ!

1347
01:13:25,717 --> 01:13:28,917
അവർക്കറിയില്ല. കൈവിലങ്ങില്ല, രക്തമില്ല.

1348
01:13:28,919 --> 01:13:31,152
ഫക്കിംഗ് റോൺ നിക്ഷേപിച്ചു
കോംഗൻകോയും അവനും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

1349
01:13:31,154 --> 01:13:32,889
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.

1350
01:13:32,891 --> 01:13:34,790
ശരിയാണോ?

1351
01:13:34,792 --> 01:13:36,559
ഹേയ്, ഹേയ്.

1352
01:13:36,561 --> 01:13:38,294
- ചേട്ടാ.
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1353
01:13:38,296 --> 01:13:40,062
അയാൾക്ക് ഈ ക്ലയൻ്റിനെ കാണാൻ പോകണം.
അത് അവസാന നിമിഷമാണ്.

1354
01:13:40,064 --> 01:13:41,964
എന്നാലും അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ
അകത്ത് പോയി കുടിക്കാം.

1355
01:13:41,966 --> 01:13:43,698
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അകത്ത്. വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1356
01:13:43,700 --> 01:13:45,770
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
പിന്നെ കാണാം സഹോദരാ.

1357
01:14:09,860 --> 01:14:12,894
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരണോ?

1358
01:14:12,896 --> 01:14:14,867
ശരിക്കുമല്ല.

1359
01:14:16,633 --> 01:14:18,203
അവർ പോകട്ടെ.

1360
01:14:21,105 --> 01:14:23,205
ഈ സാധനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ക്രിയേറ്റീവ് ആകരുത്.

1361
01:14:23,207 --> 01:14:25,174
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കിയാൽ മതി.

1362
01:14:48,065 --> 01:14:50,702
സിദ്, നീ ഉണർന്നോ?

1363
01:15:08,019 --> 01:15:09,684
<i>റോണിൻ്റെ ചെക്ക് ക്ലിയർ ആകുന്നത് വരെ...</i>

1364
01:15:09,686 --> 01:15:11,886
<i>ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചത്തിരുന്നു.

1365
01:15:11,888 --> 01:15:13,923
<i>പണത്തിനായി നിരാശ.</i>

1366
01:15:13,925 --> 01:15:15,358
<i>നിക്ഷേപകർ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഉത്കണ്ഠപ്പെടാൻ.</i>

1367
01:15:15,360 --> 01:15:18,193
<i>അപ്പോഴും അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ അമ്പത് ശതമാനം വരുമാനം.</i>

1368
01:15:18,195 --> 01:15:21,363
കുളം വറ്റിപ്പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യമാണ്.

1369
01:15:21,365 --> 01:15:24,666
റോൺ ലെവിൻ്റെ ചെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1370
01:15:24,668 --> 01:15:27,335
കഷ്ടിച്ച് ഉപരിതലത്തിൽ പോറലുകൾ!

1371
01:15:27,337 --> 01:15:29,738
ബിബിസി ഗർത്തങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓരോ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രമാണം...

1372
01:15:29,740 --> 01:15:33,075
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലായിരിക്കും
IRS, SEC എന്നിവയുടെ.

1373
01:15:33,077 --> 01:15:37,045
അവർ റോണിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ലെവിൻ്റെ പേര്, എഫ്.ബി.ഐ.

1374
01:15:37,047 --> 01:15:39,215
അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത്
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1375
01:15:39,217 --> 01:15:41,053
എനിക്കറിയില്ല, ഡീൻ. അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

1376
01:15:42,854 --> 01:15:46,121
ജോ, അവർക്ക് നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1377
01:15:46,123 --> 01:15:50,026
എങ്ങനെ? അവർക്ക് കേസില്ല.

1378
01:15:50,028 --> 01:15:53,164
ആരെങ്കിലും അല്ലാതെ അല്ല
റാങ്ക് തകർത്ത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1379
01:15:56,434 --> 01:15:58,434
നിനക്കെന്നെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം ജോ.

1380
01:15:58,436 --> 01:16:01,202
- വരിക.
- അതെ.

1381
01:16:01,204 --> 01:16:04,939
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

1382
01:16:04,941 --> 01:16:09,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ "മീൻ ഡീൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1383
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
എന്തുകൊണ്ട്?

1384
01:16:10,347 --> 01:16:12,113
കാരണം നിങ്ങൾ ഗെയിം റൂം കത്തിച്ചു.

1385
01:16:12,115 --> 01:16:13,749
ഞാൻ ചാണകം കത്തിച്ചില്ല!

1386
01:16:13,751 --> 01:16:17,318
ജേക്ക് കാസ്റ്റ്നർ അത് മോഷ്ടിച്ചു
പടക്കം പൊട്ടിച്ചു പിന്നെ എന്നെ ചതിച്ചു...

1387
01:16:17,320 --> 01:16:19,020
ഒരു റോമൻ മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച് കഴുതയിൽ.

1388
01:16:19,022 --> 01:16:21,424
ഞാൻ കളി മുറിയിലിരുന്ന് ഫൂസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1389
01:16:21,426 --> 01:16:25,161
പെട്ടെന്ന് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സിപ്പോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ഫയർ ബഗ് പോലെ.

1390
01:16:25,163 --> 01:16:28,130
അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ
"മിസ്റ്റർ ഫോക്‌സ്, ഞാൻ കുഴപ്പം ചെയ്തിട്ടില്ല!"

1391
01:16:28,132 --> 01:16:30,131
പക്ഷേ ആരും അങ്ങനെ ഓർക്കാറില്ല.

1392
01:16:30,133 --> 01:16:32,637
കാരണം അവൻ തിരിച്ചു ഓടി
ക്യാബിൻ അൽപ്പം പോലെ...

1393
01:16:34,404 --> 01:16:35,706
ഹേയ്.

1394
01:16:37,007 --> 01:16:38,242
ഹായ്.

1395
01:16:46,918 --> 01:16:49,952
അവൻ തിരികെ ക്യാബിനുകളിലേക്ക് ഓടി
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു...

1396
01:16:49,954 --> 01:16:51,319
ഞാൻ ആ മുറി കത്തിച്ചു എന്ന്.

1397
01:16:51,321 --> 01:16:53,659
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു എന്ന്.

1398
01:16:55,359 --> 01:16:57,126
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1399
01:16:57,128 --> 01:16:59,094
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും നിയമം അറിയാം.

1400
01:16:59,096 --> 01:17:00,261
ആദ്യത്തെയാൾ കരാർ നേടുകയും...

1401
01:17:00,263 --> 01:17:03,499
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഷാഫ്റ്റ് ലഭിക്കും.

1402
01:17:03,501 --> 01:17:07,204
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക. അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1403
01:17:24,254 --> 01:17:25,457
ജോ.

1404
01:17:28,760 --> 01:17:30,428
റോൺ ലെവിൻ്റെ ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയി.

1405
01:17:35,065 --> 01:17:36,264
<i>അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയത്...</i>

1406
01:17:36,266 --> 01:17:37,465
<i>ചാർലിയുടെ സുഹൃത്ത് ഇസിയോട്.</i>

1407
01:17:37,467 --> 01:17:41,437
<i>പേർഷ്യൻ രാജകുമാരൻ
ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി.</i>

1408
01:17:41,439 --> 01:17:43,872
<i>ബിബിസിയിൽ ചേരാൻ ഇസി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.</i>

1409
01:17:43,874 --> 01:17:46,274
<i>അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം ലഭിക്കും...</i>

1410
01:17:46,276 --> 01:17:48,277
<i>അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന്,
എൽ.എ.</i>യിലെ സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ

1411
01:17:48,279 --> 01:17:50,246
<i>ഞങ്ങൾ വൃദ്ധന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തെങ്കിൽ.</i>

1412
01:17:50,248 --> 01:17:52,081
ഈ വ്യക്തിയെ നമുക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

1413
01:17:52,083 --> 01:17:54,082
- ശ്ശ്.
- അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1414
01:17:54,084 --> 01:17:56,352
<i>ഇസ്സി പറഞ്ഞു അവൻ്റെ അച്ഛൻ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...</i>

1415
01:17:56,354 --> 01:17:58,821
<i>എന്തൊരു വലിയ കാരണം
വെടിവെച്ചത് അവൻ ഇറാനിലായിരുന്നു.</i>

1416
01:17:58,823 --> 01:18:00,822
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളിൽ കെട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1417
01:18:00,824 --> 01:18:03,224
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹായത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
LA-ലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ...

1418
01:18:03,226 --> 01:18:04,794
നമുക്ക് എസ്റ്റേറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാം.

1419
01:18:04,796 --> 01:18:05,960
അതെ.

1420
01:18:05,962 --> 01:18:07,897
നീയും ഞാനും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
അത് നമുക്ക് സാധ്യമായേക്കാം

1421
01:18:07,899 --> 01:18:09,130
അവനെ തെക്കോട്ട് കടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1422
01:18:09,132 --> 01:18:12,134
എൻ്റെ പിതാവിനെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഞങ്ങൾ...

1423
01:18:12,136 --> 01:18:15,837
ഏഴ് അക്കങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി
ബിബിസിയിൽ നിക്ഷേപം.

1424
01:18:15,839 --> 01:18:19,778
- ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ?
- അതെ, കുറഞ്ഞത്.

1425
01:18:22,145 --> 01:18:23,912
<i>ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു...</i>

1426
01:18:23,914 --> 01:18:25,581
<i>ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ലയനം.</i>

1427
01:18:25,583 --> 01:18:27,582
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തിനെ കുറിച്ച്...</i>

1428
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
<i>ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇറാനിയൻ സ്വേച്ഛാധിപതി.</i>

1429
01:18:29,186 --> 01:18:30,419
- യോ, ചാർളി.
- അതെ?

1430
01:18:30,421 --> 01:18:33,191
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, രണ്ടുതവണ ഹോൺ ചെയ്യുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1431
01:18:41,399 --> 01:18:43,064
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സമേദി.

1432
01:18:43,066 --> 01:18:45,067
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ ഇതാ.

1433
01:18:45,069 --> 01:18:48,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1434
01:18:48,605 --> 01:18:51,876
ഇത് കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1435
01:18:53,610 --> 01:18:56,144
അച്ഛാ, ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശയം.

1436
01:18:56,146 --> 01:18:58,283
കണ്ടോ? ധാരാളം സ്ഥലം. അതെ, ശരിയാകും.

1437
01:19:00,351 --> 01:19:01,453
എന്ത്? പപ്പാ?

1438
01:19:02,887 --> 01:19:05,086
ഇസി, അതെന്താണ്?

1439
01:19:05,088 --> 01:19:07,055
ഇത് കറുപ്പാണ്, ഡീൻ.

1440
01:19:07,057 --> 01:19:08,225
കറുപ്പ്.

1441
01:19:10,595 --> 01:19:12,327
ഇസ്മായിൽ...

1442
01:19:12,329 --> 01:19:14,462
ഞാൻ അവിടെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1443
01:19:14,464 --> 01:19:17,032
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1444
01:19:17,034 --> 01:19:19,100
അയ്യോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ! ക്ഷമിക്കണം.

1445
01:19:19,102 --> 01:19:23,007
അച്ഛാ! എൻ്റെ ഒരു കാര്യം കൊല്ലാൻ!

1446
01:19:24,609 --> 01:19:26,341
ഈ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാണ്!

1447
01:19:26,343 --> 01:19:27,412
അവിശ്വസനീയം.

1448
01:19:40,357 --> 01:19:41,390
നന്നായി?

1449
01:19:41,392 --> 01:19:43,893
ഓ, അവൻ മാറ്റി
മനസ്സ്. അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1450
01:19:43,895 --> 01:19:46,661
ഈ ചെറിയ വിനോദയാത്ര
ഞങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ചിലവ്.

1451
01:19:46,663 --> 01:19:48,663
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുകയാണ്.

1452
01:19:48,665 --> 01:19:51,066
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിച്ചു,
ഡീൻ. അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1453
01:19:51,068 --> 01:19:52,300
ഓ, അപ്പോൾ ആഹ്... നീ അവനോട് വിശദീകരിച്ചോ?

1454
01:19:52,302 --> 01:19:53,568
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഓ, ശരി.

1455
01:19:53,570 --> 01:19:54,737
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1456
01:19:54,739 --> 01:19:57,907
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിന് പഴയ ഫാഷൻ രീതി.

1457
01:19:57,909 --> 01:19:59,611
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡീൻ, കേൾക്കൂ...

1458
01:20:03,480 --> 01:20:05,482
എന്താണ് നരകം?

1459
01:20:06,617 --> 01:20:08,253
ദൈവമേ...

1460
01:20:10,587 --> 01:20:12,056
അയ്യോ...ചേട്ടാ.

1461
01:20:15,159 --> 01:20:17,259
<i>ആ താക്കോൽ എ
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി...</i>

1462
01:20:17,261 --> 01:20:21,196
<i>ബെവർലി ഹിൽസിൽ, അത്
പേർഷ്യൻ നെസ്റ്റ് മുട്ട.</i>

1463
01:20:21,198 --> 01:20:22,467
ഇനി എന്ത്?

1464
01:20:25,136 --> 01:20:27,138
അവനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.

1465
01:20:53,029 --> 01:20:56,197
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയാൽ,
ഇസിയും ടിമ്മും ഞാനും അവനെ പിടിക്കും.

1466
01:20:56,199 --> 01:20:57,398
ശരി?

1467
01:20:57,400 --> 01:20:59,136
പെട്ടി അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1468
01:21:00,471 --> 01:21:01,906
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1469
01:21:06,243 --> 01:21:08,013
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ജോ.

1470
01:21:10,748 --> 01:21:12,581
ഇല്ല, അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.

1471
01:21:12,583 --> 01:21:14,683
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അമിതമായി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഇസി?

1472
01:21:14,685 --> 01:21:15,984
അതെ, ഒരിക്കൽ.

1473
01:21:15,986 --> 01:21:18,620
അയാൾ കോമയിൽ ആയിരിക്കാം.

1474
01:21:18,622 --> 01:21:20,621
ഹേയ്, ഇസി.

1475
01:21:20,623 --> 01:21:23,125
ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?

1476
01:21:23,127 --> 01:21:25,361
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

1477
01:21:25,363 --> 01:21:27,129
വജ്രങ്ങളിൽ.

1478
01:21:27,131 --> 01:21:28,663
ഷിറ്റ്...

1479
01:21:28,665 --> 01:21:30,599
<i>നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്...</i>

1480
01:21:30,601 --> 01:21:34,303
<i>എങ്ങനെയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കും
കഥയുടെ അടുത്ത ഭാഗം പോകുന്നു.</i>

1481
01:21:34,305 --> 01:21:37,339
<i>അയാളായിരുന്നുവെന്ന് ചാർളി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ അവൻ കാറിൽ.</i>

1482
01:21:37,341 --> 01:21:39,343
<i>ഇസി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1483
01:21:42,379 --> 01:21:45,380
<i>അത് എന്നെയും ജോയ്‌ക്കെതിരെയും വിടുന്നു.</i>

1484
01:21:45,382 --> 01:21:48,185
<i>നാലു സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ
വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.</i>

1485
01:21:50,587 --> 01:21:54,355
സിദ്... ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.

1486
01:21:54,357 --> 01:21:55,424
ജോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1487
01:21:55,426 --> 01:21:57,526
എന്നോടൊപ്പം നഗരം വിടുക. അനുവദിക്കുക
നീയും ഞാനും പോകൂ.

1488
01:21:57,528 --> 01:21:59,361
ശരി? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകാം.

1489
01:21:59,363 --> 01:22:00,496
ജോ, എൻ്റെ ഷോ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

1490
01:22:00,498 --> 01:22:03,098
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്

1491
01:22:03,100 --> 01:22:04,066
പിന്നെ ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം...

1492
01:22:04,068 --> 01:22:05,334
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ തന്നെ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

1493
01:22:05,336 --> 01:22:08,036
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!

1494
01:22:08,038 --> 01:22:10,371
സിഡ്നി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വൃത്തികെട്ട കാമുകൻ, എനിക്കറിയാം.

1495
01:22:10,373 --> 01:22:12,140
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും...

1496
01:22:12,142 --> 01:22:13,675
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

1497
01:22:13,677 --> 01:22:16,678
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1498
01:22:16,680 --> 01:22:19,380
എല്ലാം ഓഫായി! ശരി?
എനിക്ക്... എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1499
01:22:19,382 --> 01:22:22,050
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

1500
01:22:22,052 --> 01:22:24,685
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്! ഇത് ഈ പട്ടണമാണ്.

1501
01:22:24,687 --> 01:22:27,156
നിങ്ങളെ കീറാൻ അവർ നിങ്ങളെ പണിയുന്നു
താഴേക്ക്. നീ ഒരിക്കലും മതിയായവനല്ല.

1502
01:22:27,158 --> 01:22:28,823
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കഥകൾ നേരെയാക്കണോ?

1503
01:22:28,825 --> 01:22:29,791
എന്ത്?

1504
01:22:29,793 --> 01:22:30,992
ബിബിസി നിറയെ പണമാണ്.
BBC യുടെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട്.

1505
01:22:30,994 --> 01:22:35,496
റോൺ ലെവിൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.
റോൺ ലെവിൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി!

1506
01:22:35,498 --> 01:22:36,732
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1507
01:22:36,734 --> 01:22:38,503
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, "പോയി
നല്ലതിന്?" റോൺ ലെവിൻ എവിടെ?

1508
01:22:41,372 --> 01:22:45,573
എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1509
01:22:45,575 --> 01:22:47,643
സിഡ്നി, ദയവായി.

1510
01:22:47,645 --> 01:22:48,777
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരാമോ.

1511
01:22:48,779 --> 01:22:50,578
- എനിക്ക് പോകണം.
- ദയവായി? സിഡ്നി, ക്ഷമിക്കണം.

1512
01:22:50,580 --> 01:22:54,349
- ഏയ്... നിൽക്ക്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1513
01:22:54,351 --> 01:22:55,754
ചെയ്യരുത്.

1514
01:23:06,329 --> 01:23:08,096
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1515
01:23:08,098 --> 01:23:09,798
എനിക്ക് വെറുതെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്
രക്തത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

1516
01:23:09,800 --> 01:23:11,703
അത് സ്കോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1517
01:23:18,109 --> 01:23:19,707
- പണം തട്ടുക.
- എന്ത്?

1518
01:23:19,709 --> 01:23:21,078
- പണം തട്ടുക.
- ഇല്ല!

1519
01:23:22,645 --> 01:23:25,115
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. വരൂ.

1520
01:23:27,217 --> 01:23:31,786
സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളെ! കൈൽ, സ്കോട്ട്! വരൂ കൂട്ടരേ.

1521
01:23:31,788 --> 01:23:33,755
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1522
01:23:33,757 --> 01:23:36,791
- ബിബിസി തകരുന്നു.
- പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയാണോ?

1523
01:23:36,793 --> 01:23:37,760
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല!

1524
01:23:37,762 --> 01:23:41,263
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ല!
പിന്നെ പണമില്ല.

1525
01:23:41,265 --> 01:23:44,133
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞങ്ങളുടെ
ജോ ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1526
01:23:44,135 --> 01:23:46,734
ഈ കാര്യം നമ്മുടേതാണ്. ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥമാണ്!

1527
01:23:46,736 --> 01:23:49,505
ഇല്ല, ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

1528
01:23:49,507 --> 01:23:51,843
വരിക.

1529
01:23:53,511 --> 01:23:55,280
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

1530
01:23:57,280 --> 01:23:58,515
അയ്യോ.

1531
01:24:55,672 --> 01:24:57,608
സാം?

1532
01:25:02,846 --> 01:25:04,947
ഇസ്മായിൽ എവിടെ?

1533
01:25:04,949 --> 01:25:06,615
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1534
01:25:06,617 --> 01:25:08,617
ജോ!

1535
01:25:19,462 --> 01:25:22,663
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ജോ!

1536
01:25:25,569 --> 01:25:27,839
അയ്യോ!

1537
01:25:30,708 --> 01:25:32,474
ഡീൻ, ഡീൻ, ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1538
01:25:32,476 --> 01:25:35,277
- ഞാനല്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.

1539
01:25:35,279 --> 01:25:36,678
എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ എടുത്ത് അവനെ കെട്ടണം.

1540
01:25:36,680 --> 01:25:38,682
ജോ. പോകരുത്!

1541
01:25:49,726 --> 01:25:51,762
ജോ!

1542
01:26:36,640 --> 01:26:39,508
നാം സ്വയം തിരിയണം.

1543
01:26:39,510 --> 01:26:41,809
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?

1544
01:26:41,811 --> 01:26:44,813
നോക്കൂ, അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. ശരി? അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

1545
01:26:44,815 --> 01:26:46,851
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ ആളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1546
01:26:48,785 --> 01:26:50,585
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നു, തുമ്പിക്കൈയിൽ...

1547
01:26:50,587 --> 01:26:51,853
അയാൾക്ക് പിടുത്തം ഉണ്ടായി, അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

1548
01:26:51,855 --> 01:26:53,554
അത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല ജോ.

1549
01:26:53,556 --> 01:26:55,991
എല്ലായിടത്തും വളരെയധികം തെളിവുകളുണ്ട്.

1550
01:26:55,993 --> 01:26:58,093
ശരി.

1551
01:26:58,095 --> 01:26:59,827
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കറക്കും?

1552
01:26:59,829 --> 01:27:02,464
ഞങ്ങൾ ശരീരം മരുഭൂമിയിൽ വലിച്ചെറിയുന്നു.

1553
01:27:02,466 --> 01:27:03,999
ഞങ്ങൾ ആ സംരക്ഷകത്വം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

1554
01:27:04,001 --> 01:27:05,966
ഐസി അധികകാലം ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അവൻ്റെ പണം ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.

1555
01:27:05,968 --> 01:27:08,769
അയാൾ ആളെ പുച്ഛിച്ചു.

1556
01:27:08,771 --> 01:27:11,939
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്
വഷളായ സാഹചര്യങ്ങളോടെ.

1557
01:27:11,941 --> 01:27:15,544
പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം മറക്കുക.
ഞാൻ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

1558
01:27:15,546 --> 01:27:20,415
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1559
01:27:20,417 --> 01:27:22,352
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1560
01:27:35,031 --> 01:27:37,799
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

1561
01:27:37,801 --> 01:27:41,969
കുറ്റക്കാരനാണോ? ആ ചാക്കിന്
ഷിറ്റ്? ആരാണ് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അടിച്ചത്?

1562
01:27:41,971 --> 01:27:46,476
അവൻ്റെ സ്ക്രൂകൾ ഇടുക
രാജ്യം മുഴുവൻ. ഫക്ക് നമ്പർ.

1563
01:27:54,717 --> 01:27:57,118
എനിക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കണം, ഡീൻ.

1564
01:27:57,120 --> 01:28:00,889
അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിഷേധം.

1565
01:28:00,891 --> 01:28:05,760
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇപ്പോൾ എന്നെ മരവിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1566
01:28:05,762 --> 01:28:08,162
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ബിബിസിക്കും വേണ്ടിയുണ്ട്.

1567
01:28:08,164 --> 01:28:11,433
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും

1568
01:28:11,435 --> 01:28:13,434
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1569
01:28:13,436 --> 01:28:14,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1570
01:28:14,971 --> 01:28:17,040
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1571
01:28:26,784 --> 01:28:28,017
ശരി.

1572
01:28:28,019 --> 01:28:32,453
ഡീൻ, വീട്ടിൽ പോകൂ, കുളിക്കൂ,
ഒരു കുപ്പി ലിസ്റ്ററിൻ പൗണ്ട്.

1573
01:28:32,455 --> 01:28:34,790
8:00 AM-ന് എന്നെ ബാങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

1574
01:28:34,792 --> 01:28:36,925
ഇസിയോട് എന്താണെന്ന് പറയരുത്
അവൻ്റെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചു.

1575
01:28:36,927 --> 01:28:38,626
വജ്രങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല.

1576
01:28:38,628 --> 01:28:39,894
ഹേയ്, നമുക്ക് ആ വജ്രങ്ങൾ കിട്ടി, ജോ.

1577
01:28:39,896 --> 01:28:41,897
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത് നമുക്ക് മറക്കാം.

1578
01:28:41,899 --> 01:28:49,603
ഡീൻ, നമുക്ക് വജ്രങ്ങൾ കിട്ടുമോ?
ഞാൻ ആ വായ്പകൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുകയാണ്.

1579
01:28:49,605 --> 01:28:51,473
ഞാൻ നല്ലതിന് പുറത്താണ്.

1580
01:28:51,475 --> 01:28:53,608
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1581
01:28:53,610 --> 01:28:57,478
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

1582
01:28:57,480 --> 01:28:59,416
8:00 AM.

1583
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Syd രുചികരമായ.

1584
01:29:06,589 --> 01:29:08,456
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

1585
01:29:08,458 --> 01:29:10,925
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ജോ എവിടെ?

1586
01:29:10,927 --> 01:29:12,560
എനിക്കറിയില്ല, സിഡ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

1587
01:29:12,562 --> 01:29:13,761
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1588
01:29:13,763 --> 01:29:15,596
ഗൗരവമായി? അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1589
01:29:15,598 --> 01:29:17,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1590
01:29:17,167 --> 01:29:18,666
ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ്, സിഡ്നി.

1591
01:29:18,668 --> 01:29:21,872
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഷട്ട് ചെയ്യൂ
എഴുന്നേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1592
01:29:27,010 --> 01:29:29,109
എന്താ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

1593
01:29:29,111 --> 01:29:30,679
അതെ.

1594
01:29:30,681 --> 01:29:33,615
ഇപ്പോൾ? അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

1595
01:29:33,617 --> 01:29:36,521
റോൺ ലെവിൻ എവിടെ?

1596
01:29:38,955 --> 01:29:41,926
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

1597
01:29:43,927 --> 01:29:45,193
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1598
01:29:45,195 --> 01:29:47,062
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യും.

1599
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
ഇല്ല, ഞാൻ റോൺ ലെവിനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1600
01:29:49,065 --> 01:29:51,500
നീ ഇന്ന് ജോയെ കണ്ടോ? ഹേയ്!

1601
01:29:51,502 --> 01:29:53,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ജോയെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1602
01:29:53,904 --> 01:29:55,804
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1603
01:29:55,806 --> 01:29:57,973
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തള്ളുകയാണ്, സിഡ്നി. ശരി?

1604
01:29:57,975 --> 01:29:59,907
നിങ്ങൾ ജോയെ നശിപ്പിച്ചു.

1605
01:29:59,909 --> 01:30:01,910
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് സ്വന്തമാകാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1606
01:30:01,912 --> 01:30:04,612
നീ അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അതിനായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു വേണമായിരുന്നു.

1607
01:30:04,614 --> 01:30:08,517
ജോ, ലോകത്ത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു!

1608
01:30:08,519 --> 01:30:11,819
ഇപ്പോൾ അവൻ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ കാരണം അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1609
01:30:11,821 --> 01:30:13,522
ഫക്കിംഗ് അവനെ നശിപ്പിച്ചു!

1610
01:30:13,524 --> 01:30:15,290
അല്ല, ജോ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ലോക്കർ കാലിത്തീറ്റയായിരുന്നു!

1611
01:30:15,292 --> 01:30:20,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ഗീക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.

1612
01:30:20,631 --> 01:30:24,032
റോൺ ലെവിൻ എവിടെ? അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1613
01:30:24,034 --> 01:30:25,867
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു!

1614
01:30:25,869 --> 01:30:29,507
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

1615
01:30:31,975 --> 01:30:33,678
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1616
01:31:04,941 --> 01:31:06,776
ജോ?

1617
01:31:10,247 --> 01:31:12,583
ജോ, സുഖമാണോ?

1618
01:31:14,584 --> 01:31:16,520
അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

1619
01:31:20,056 --> 01:31:21,992
ഈ ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെല്ലാം.

1620
01:31:27,597 --> 01:31:29,533
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പോലുമല്ല.

1621
01:31:36,006 --> 01:31:37,941
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഒപ്പ് നോട്ടറൈസ് ചെയ്യണം.

1622
01:31:44,914 --> 01:31:49,319
ആരാണ് ഹെദായത്തും ഇസ്മാഈൽ സമേദിയും?

1623
01:31:53,022 --> 01:31:55,156
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1624
01:31:55,158 --> 01:31:57,692
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ശരിയാണോ?

1625
01:31:57,694 --> 01:32:00,161
ജോ...

1626
01:32:00,163 --> 01:32:02,764
... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വഞ്ചന നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1627
01:32:02,766 --> 01:32:04,702
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടുമോ?

1628
01:32:06,035 --> 01:32:07,971
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1629
01:32:10,906 --> 01:32:14,742
നോക്കൂ, അച്ഛൻ നിയമിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കൺസർവേറ്റർ.

1630
01:32:14,744 --> 01:32:15,743
അവൻ ടെഹ്‌റാനിലാണ്.

1631
01:32:15,745 --> 01:32:18,112
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

1632
01:32:18,114 --> 01:32:21,182
ഒപ്പിടാൻ കുറച്ച് രേഖകൾ കൂടിയുണ്ട്...

1633
01:32:21,184 --> 01:32:23,854
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിലേക്ക്.

1634
01:32:28,324 --> 01:32:29,827
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1635
01:32:41,270 --> 01:32:42,806
സുഖമാണോ?

1636
01:32:47,177 --> 01:32:49,747
ഞാൻ എത്ര പേരോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ?

1637
01:32:53,283 --> 01:32:55,218
അച്ഛാ, ഞാൻ എത്ര പേരെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1638
01:32:57,020 --> 01:33:00,421
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട് ...

1639
01:33:00,423 --> 01:33:05,997
അവർക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1640
01:33:11,368 --> 01:33:13,137
ഒരിക്കലും.

1641
01:33:15,439 --> 01:33:17,074
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1642
01:33:22,445 --> 01:33:24,247
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1643
01:33:31,387 --> 01:33:34,755
ജോ ഹണ്ട്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്.

1644
01:33:34,757 --> 01:33:36,424
ഒന്നും പറയരുത് ജോ.

1645
01:33:36,426 --> 01:33:38,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1646
01:33:38,128 --> 01:33:39,993
<i>സിഡ്നി ചോദിക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ...</i>

1647
01:33:39,995 --> 01:33:44,232
<i>പോലീസുകാരായ റോൺ ലെവിനെ കുറിച്ച്
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.</i>

1648
01:33:44,234 --> 01:33:49,370
<i>റോണിൽ നിന്നും ജോയിലേക്കും പേർഷ്യനിലേക്കും...</i>

1649
01:33:49,372 --> 01:33:52,439
<i>എനിക്ക്.</i>

1650
01:33:52,441 --> 01:33:54,878
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1651
01:33:58,315 --> 01:34:02,183
പക്ഷേ ജോയും ടിമ്മും പോയി
റോൺ ലെവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1652
01:34:02,185 --> 01:34:04,055
ചെക്കിൽ ഒപ്പിടാൻ അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

1653
01:34:06,522 --> 01:34:08,857
അവർ അവനെ കൊന്നു.

1654
01:34:08,859 --> 01:34:11,059
<i>എല്ലാ കോണുകളും കണ്ട ഒരാൾക്ക്...</i>

1655
01:34:11,061 --> 01:34:14,261
<i>ജോ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നു.</i>

1656
01:34:14,263 --> 01:34:16,063
അപ്പോഴാണ് ജോ തൻ്റെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

1657
01:34:16,065 --> 01:34:20,335
ഇസി, ടിം, ചാർലി.

1658
01:34:20,337 --> 01:34:24,906
പേർഷ്യൻ രഹസ്യമായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പിടിച്ചുപറി...

1659
01:34:24,908 --> 01:34:29,847
തുടക്കം മുതൽ കൊലപാതകവും.

1660
01:34:31,314 --> 01:34:33,383
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1661
01:34:37,087 --> 01:34:39,089
ഞാൻ ആളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1662
01:34:41,158 --> 01:34:42,191
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ പുറത്തെടുത്തു...

1663
01:34:42,193 --> 01:34:44,925
ദ്വാരങ്ങൾ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
തുമ്പിക്കൈയുടെ മൂടി.

1664
01:34:44,927 --> 01:34:47,297
അങ്ങനെ... അയാൾക്ക് ഓക്സിജൻ കിട്ടും.

1665
01:34:49,833 --> 01:34:52,803
പക്ഷെ ഞാൻ അടപ്പ് തുറന്നപ്പോൾ
തുമ്പിക്കൈ അകത്തേക്ക് നോക്കി...

1666
01:34:59,441 --> 01:35:05,915
പേർഷ്യൻ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
അവൻ്റെ കണ്ണുകളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് തള്ളി.

1667
01:35:07,217 --> 01:35:12,423
പിന്നെ അവൻ... അവൻ മരിച്ചു.

1668
01:35:17,026 --> 01:35:19,062
ജോ ആയിരുന്നു.

1669
01:35:20,529 --> 01:35:23,363
എല്ലാം ജോ ആയിരുന്നു.

1670
01:35:23,365 --> 01:35:25,770
<i>ഇസിയുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും LA-ൽ എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

1671
01:35:28,605 --> 01:35:31,976
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ...

1672
01:35:36,178 --> 01:35:38,315
നായയെ കൊല്ലണോ?

1673
01:35:42,519 --> 01:35:44,419
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കർണി.

1674
01:35:44,421 --> 01:35:46,353
എന്നാൽ സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ
ഓഫീസ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും...

1675
01:35:46,355 --> 01:35:48,188
രാവിലെ വീണ്ടും ആ കഥ.

1676
01:35:48,190 --> 01:35:49,858
തുടക്കം മുതൽ.

1677
01:35:49,860 --> 01:35:52,363
ശരി. നന്ദി.

1678
01:36:00,904 --> 01:36:03,036
<i>സ്വയം താൽപ്പര്യമുള്ള ഞങ്ങളുടെ തത്വശാസ്ത്രം...</i>

1679
01:36:03,038 --> 01:36:09,479
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു... ഒപ്പം
പിന്നീട് എല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു.</i>

1680
01:36:13,315 --> 01:36:17,484
<i>അമേരിക്കയിൽ പണം ബഹുമാനത്തിന് തുല്യമാണ്.</i>

1681
01:36:17,486 --> 01:36:19,586
<i>എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം ലഭിച്ചു.</i>

1682
01:36:19,588 --> 01:36:22,325
<i>നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1683
01:36:25,662 --> 01:36:29,630
<i>ഞങ്ങൾ ലോകം സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് കരുതി.</i>

1684
01:36:29,632 --> 01:36:32,836
<i>ഞങ്ങൾ ഒരേയൊരു കാര്യം മാറുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1685
01:36:34,904 --> 01:36:37,473
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.</i>

1686
01:37:04,968 --> 01:37:09,968
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1686
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
www.osdb.link/6gab4 എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക